ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Indonesian » Computers: Software

unload

Indonesian translation: menghapus


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:11 May 18, 2010
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: unload
Could not unload

Salah satu pesan kesalahan. Apakah padanan istilah "unload" yang paling singkat?

Trims
Mohamad Rudi Atmoko
Indonesia
Local time: 04:30
Indonesian translation:menghapus
Explanation:
unload = menghapus (memori dari penggunaan sebelumnya)
Selected response from:

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 04:30
Grading comment
Trims mas Hikmat :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1membongkar/melepas
Sutarto
5menghapus
Hipyan Nopri
4buang isinya
Wiyanto Suroso
4mengeluarkan
Ferry Toar
3menampilkan
Ikram Mahyuddin


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
membongkar/melepas


Explanation:
-

Sutarto
Indonesia
Local time: 04:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  l08l: 'Melepas' bisa untuk: "Melepas diskette dari drive" atau "Melepas program dari memori."
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
buang isinya


Explanation:
Dua kata. :)

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
menghapus


Explanation:
unload = menghapus (memori dari penggunaan sebelumnya)

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Trims mas Hikmat :)
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mengeluarkan


Explanation:
unload: mengeluarkan.
Program atau sub-program menempati memori (RAM). Kondisi yang tidak diinginkan menyebabkan sistem operasi tidak mampu mengeluarkannya dari memori.
Program yang "keluar" dari memori berarti daerah yang tadi ditempatinya kini bebas dialokasikan untuk keperluan lain, tanpa harus dihapus isinya. Dengan demikian unload tidak harus berarti erase.

Ferry Toar
Indonesia
Local time: 04:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
menampilkan


Explanation:
kalau konteksnya adalah teknologi informasi, saya kira cukup "nyambung"

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: