ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Indonesian » Computers: Software

'open source software'

Indonesian translation: \'perangkat lunak sumber terbuka\'


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: \'open source software\'
Indonesian translation:\'perangkat lunak sumber terbuka\'
Entered by: M. Laut
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:06 Jun 17, 2010
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / software
English term or phrase: 'open source software'
The software in this camera may include publicly available third party software known as 'open source software,' which is subject to license terms set forth by the copyright owners of the software.

Terima kasih utk yg ikut serta.======
M. Laut
Indonesia
Local time: 04:30
'perangkat lunak sumber terbuka'
Explanation:
Sumbernya bukan dari kedua belah pihak yang mengikat perjanjian tapi terbuka bagi pihak lain (ketiga )
Selected response from:

ivo abdman
Indonesia
Local time: 04:30
Grading comment
Terima kasih banyak, ivo
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2peranti lunak sumber terbuka
Wiyanto Suroso
5 +1'perangkat lunak sumber terbuka'
ivo abdman


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
'perangkat lunak sumber terbuka'


Explanation:
Sumbernya bukan dari kedua belah pihak yang mengikat perjanjian tapi terbuka bagi pihak lain (ketiga )

ivo abdman
Indonesia
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Terima kasih banyak, ivo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sutarto: Setuju banget, ada sekitar 99.700 tohokan untuk waktu penelusuran 0,28 detik di Google :-)
38 mins
  -> Trims Pak Sutarto sudah repot2 menghitung jumlah tohokan, mudah2an ga begadang ya :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
peranti lunak sumber terbuka


Explanation:
Sekadar pilihan padanan lain. Ada kecenderungan bahwa padanan ini semakin populer untuk bidang TI.

Piranti lunak ini kemudian disebut sebagai open source software atau piranti lunak sumber terbuka.

http://hukumham.info/artikel--opini-beritamenu-44/3657-lima-...

Langkah itu dapat ditempuh dengan pemanfaatan peranti lunak sumber terbuka (open source) maupun peranti lunak tertutup (propreitary).

http://portal.cbn.net.id/cbprtl/cybertech/detail.aspx?x=Tech...|0|0|2|6280

Beberapa manfaat yang bisa segera diraih dengan memanfaatkan peranti lunak sumber terbuka adalah penghematan biaya, karena mampu menekan biaya lisensi.

http://www.ristek.go.id/?module=News News&id=3485

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Meidy Maringka
5 hrs
  -> Terima kasih
agree  Mohammad Renaldi Diponegoro
7 hrs
  -> Terima kasih
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy