Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks | | English term or phrase: Batch Tool | | Access for this course has been assigned through the Batch Tool. Please select the Batch Assign Restrictions link above to view the settings. |
|   Regi2006KudoZ activityQuestions: 652 ( 3 open) ( 1 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 440
Indonesia
| |
| | alat batch | Explanation:
Pada beberapa artikel yang saya jumpai "batch" tidak diterjemahkan.
Istilah batch dalam dunia komputer,
Batch
Sekelompok dokumen atau record data yang diproses sebagai satu kesatuan
|
| Selected response from:
Rizqi Akbarini
Local time: 17:30
| Grading comment Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:  
4 hrs confidence: | batch tool Kumpulan Fungsi
Explanation:
Batch = kumpulan/sekelompok, tools=alat tetapi kalau dikaitkan dalam masalah komputer saya kira lebih mengarah pada fungsi daripada diartika dengan alat. Kalau batch dalam dunia komputer lebih mengarah ada kumpulan program/data yang menunggu antrian untuk dieksekusi.
Example sentence(s):- Batch processing, execution of a series of programs on a computer without human interaction
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Batch
| sigid
Indonesia
Local time: 13:30
Native speaker of:  Indonesian
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs confidence:
7 hrs confidence: | batch tool Aplikasi batch
Explanation:
Sependapat dengan Pak Rizqi, memang sebaiknya kata batch tidak diterjemahkan. Untuk pengertian teknis komputer, mungkin sebagian besar orang lebih mengerti kata "batch" daripada "tumpak" ^^
Berikut alternatif terjemahan yang saya gunakan:
Access for this course has been assigned through the Batch Tool. Please select the Batch Assign Restrictions link above to view the settings.
Bila diterjemahkan:
Akses bagi jalur (perintah) ini telah ditetapkan melalui aplikasi batch. Silahkan pilih batasan penetapan batch di atas untuk melihat pengaturan yang digunakan.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day6 hrs confidence:
1 day8 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
