Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks | | English term or phrase: power on lock | Once the power on lock is activated, the system cannot be
used unless the correct password is entered every time the system is started.
Apakah padanan "power on lock" yang paling singkat?
Trims. |
| | | pengunci sistem | Explanation:
power-on lock: pengunci sistem
Ini bukan terjemahan harafiah. Sebagai alternatif. |
| Selected response from:
  Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 04:30
| Grading comment Trims mas Wiyanto!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
59 mins confidence:   kunci pengaman
Explanation:
Dalam hal ini, saya rasa pemenggalan kata yang tepat adalah "power-on" dan "lock". Jika diterjemahkan secara panjang menjadi "kunci pengaman saat alat dihidupkan/dinyalakan".
Mungkin dapat diterjemahkan sebagai berikut:
Begitu kunci pengaman diaktifkan, sistem tidak dapat digunakan kecuali jika kata sandi yang tepat dimasukkan setiap kali sistem dinyalakan.
Semoga membantu ^^
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
3 hrs confidence: pengunci otomatis
Explanation:
saya jadi ingat saklar power window yaitu jendela mobil yang dapat ditinggirendahkan posisinya dengan menggunakan saklar sehingga kalau tak salah kadang-kadang disebut sebagai jendela otomatis
--------------------------------------------------
Note added at 3 jam (2009-11-26 08:24:08 GMT)
--------------------------------------------------
Istilah pengunci otomatis itu sendiri memiliki 1070 hit di google
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day20 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
