KudoZ home » English to Indonesian » Computers: Systems, Networks

Advanced Search

Indonesian translation: penelusuran lanjutan

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:14 Aug 25, 2011

English to Indonesian translations [PRO]
Computers: Systems, Networks

English term or phrase: Advanced Search

- Google use penelusuran lanjutan. Agree? or Penelusuran lanjut?

Hikmat Gumilar KudoZ activity Questions: 135 (1 open) (4 closed without grading) Answers: 2338 Indonesia
Local time: 04:30

Indonesian translation:penelusuran lanjutan

Explanation:
Bentuk yang pas, terdiri dari 2 kata, dan dipakai di situs-situs populer.

Selected response from:

Henny Willis
United States
Local time: 16:30

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

penelusuran lanjutan

Henny Willis

4 +1

pencarian tingkat lanjut

M. Laut

penelusuran tahap lanjut

Wiyanto Suroso

pencarian teliti

Erich Ekoputra

pencarian khusus

Sudiatno

Discussion entries: 2

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

advanced search pencarian tingkat lanjut

Explanation:
Dari Microsoft -

M. Laut
Indonesia
Local time: 04:30
Works in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Thanks, this is indeed other optional translation, although it may confuse if you find the word "Find". I keen on finding out what is correct for the word "Lanjutan" or "Lanjut"

9 mins confidence:

advanced search penelusuran tahap lanjut

Explanation:
"penelusuran lanjut" merupakan hasil meringkas "penelusuran tahap lanjut", yang bermakna penelusuran dengan menggunakan cara yang lebih canggih, lebih maju, dan mungkin lebih rumit/pelik. Adapun "penelusuran lanjutan" terkesan sebagai penelusuran berikutnya setelah penelusuran pertama. Saya cenderung memilih "penelusuran tahap lanjut" apabila ruang tersedia karena tidak memiliki makna ganda. Apabila ruang terbatas, digunakan "penelitian lanjut".

Google justru lebih banyak menemukan "penelusuran lanjut" dibandingkan dengan "penelusuran tahap lanjut" ataupun "penelusuran lanjutan".

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 04:30
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Thanks. The reference to Google was not about the search result, see the link below the search bar. Advanced Search and if you use Indonesian version of Google search the link is "Penelusuran Lanjutan". I personally refrain from adding a word that is not even found in the source, unless style guide or client says otherwise.

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

advanced search

penelusuran lanjutan

Explanation:
Bentuk yang pas, terdiri dari 2 kata, dan dipakai di situs-situs populer.

Reference: http://google.com

Henny Willis
United States
Local time: 16:30
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

20 hrs confidence:

advanced search pencarian khusus

Explanation:
pada dasarnya saya sepakat dengan jawaban pak M. Laut dan beberapa istilah lainnya yang senada dengan jawaban beliau. ini hanya alternatif lain yang mungkin bisa digunakan.

Sudiatno
Indonesia
Local time: 04:30
Works in field
Native speaker of:

Indonesian,

Javanese

2 days16 hrs confidence:

advanced search pencarian teliti

Explanation:

Ini mencari dengan lebih teliti sejak awal, bukan melanjutkan pencarian sebelumnya.

advanced di sini lebih bermakna maju dalam ketelitian, mis. bisa menentukan hanya negara atau bahasa tertentu, dst.

pencarian vs. penelusuran? Jika berpatokan pada KBBI, penelusuran adalah upaya mengusut. Jadi, yang diinginkan sudah ada, tetapi jalan atau alurnya tidak diketahui. Contoh: menelusuri aliran dana korupsi. Sudah pasti uang itu mengalir (tidak mungkin lenyap), tetapi dari siapa ke siapa, itulah yang harus dilacak.

Bagaimana pada Google, Yahoo, dst.? Bagi pengguna, info tidak diketahui ada atau tidak ada - pengguna mencari, bukan menelusuri. Bagi perangkat lunak, info itu mungkin sudah ada dan diindeks lewat perayapan (crawling by web spider); jadi, bisa menelusuri bisa mencari.

KBBI punya kelemahan di sana sini; sering kali jadi alasan untuk mengabaikannya. :O

@ ErichFixword

Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 04:30
Works in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Advanced Search

Indonesian translation: penelusuran lanjutan

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Advanced Search

Indonesian translation: penelusuran lanjutan

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.