KudoZ home » English to Indonesian » Computers (general)

Get around and get things

Indonesian translation: jelajahi dan selesaikan banyak hal...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Get around and get things
Indonesian translation:	jelajahi dan selesaikan banyak hal...
Entered by:	M. Laut

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:30 Sep 29, 2009

English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Komputer

English term or phrase: Get around and get things

Get around and get things done faster with simpler, streamlined, navigation.

Terima kasih ------

M. Laut KudoZ activity Questions: 296 (none open) (12 closed without grading) Answers: 1308 Indonesia
Local time: 20:33

jelajahi dan selesaikan banyak hal...

Explanation:
"Jelajahi dan selesaikan banyak hal lebih cepat dengan navigasi yang ...".

I've seen the whole context, and I think imperative form is more appropriate.

Selected response from:

sukono1976
Indonesia
Local time: 20:33

Grading comment

Trim's, mas Sukono & semuanya. Salam
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

jelajahi dan selesaikan banyak hal...

sukono1976

pahami dan selesaikan

Wiyanto Suroso

mengatasi masalah dan merampungkan tugas

Erich Ekoputra

menjelajah dan melakukan berbagai tugas

Hikmat Gumilar

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

get around and get things menjelajah dan melakukan berbagai tugas

Explanation:
... Dengan mudah

--------------------------------------------------
Note added at 9 menit (2009-09-29 02:39:48 GMT)
--------------------------------------------------

Menjelajah dan melakukan berbagai tugas navigasi dengan mudah dan efisien.

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 20:33
Specializes in field
Native speaker of:

Indonesian,

Sundanese
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

get around and get things mengatasi masalah dan merampungkan tugas

Explanation:
From Oxford:
to get around = to get round: to deal successfully with (a problem).

Kemudian:
to get things done: to complete it.

Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 20:33
Works in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 11

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

get around and get things

jelajahi dan selesaikan banyak hal...

Explanation:
"Jelajahi dan selesaikan banyak hal lebih cepat dengan navigasi yang ...".

I've seen the whole context, and I think imperative form is more appropriate.

sukono1976
Indonesia
Local time: 20:33
Specializes in field
Native speaker of:

Indonesian,

Javanese
PRO pts in category: 2

Grading comment

Trim's, mas Sukono & semuanya. Salam

5 hrs confidence:

get around and get things pahami dan selesaikan

Explanation:
to get around: to become known

to get (verb; transitive):
a. To acquire as a result of action or effort: He got his information from the Internet. You can't get water out of a stone.
b. To earn: got high marks in math.
c. To accomplish or attain as a result of military action.

http://www.thefreedictionary.com/get around

Padanan paling ringkas: pahami dan selesaikan

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 20:33
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Get around and get things

Indonesian translation: jelajahi dan selesaikan banyak hal...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Get around and get things

Indonesian translation: jelajahi dan selesaikan banyak hal...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.