KudoZ home » English to Indonesian » Computers (general)

daisy-chained

Indonesian translation: dirangkaikan

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:37 Feb 10, 2012

English to Indonesian translations [PRO]
Computers (general) / it can be daisy-chained via FireWIre or connected to your DV camera

English term or phrase: daisy-chained

the context is explaining about the features of a hard disk.

Arnando Koswara KudoZ activity Questions: 12 (none open) Answers: 20
Local time: 04:30

Indonesian translation:dirangkaikan

Explanation:
an interlinked series <a daisy chain of computer peripherals>

Selected response from:

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 04:30

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

disambungkan

ria ulfah ardhiyani

disambung [secara] seri

Erich Ekoputra

dirangkaikan

Hikmat Gumilar

Discussion entries: 4

Answers

5 mins confidence:

dirangkaikan

Explanation:
an interlinked series <a daisy chain of computer peripherals>

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 04:30
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Indonesian,

Sundanese
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: thanx mas Hikmat..

15 mins confidence:

disambungkan

Explanation:
SCSI and Firewire devices can also be daisy chained.

Daisy chain is a term used variously in information technology. Its meaning differs according to technology domain, although each preserves the traditional meaning of connecting like items to each other in a series or chain.

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Daisy_chain_(information_techno...

ria ulfah ardhiyani
Indonesia
Local time: 04:30
Meets criteria
Native speaker of:

Indonesian,

Javanese
PRO pts in category: 3

Notes to answerer

Asker: makasih mba Ria

3 hrs confidence:

disambung [secara] seri

Explanation:

daisy chain adalah istilah untuk penyambungan model seri (berurutan).

Dari kamus Oxford:
daisy chain
verb (daisy-chain) [WITH OBJ. ] Computing connect (several devices) together in a linear series.

Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 04:30
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 11

Notes to answerer

Asker: thanx jawabannya mas Erich

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

daisy-chained

Indonesian translation: dirangkaikan

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

daisy-chained

Indonesian translation: dirangkaikan

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.