This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Construction / Civil Engineering

stressing

Indonesian translation: membebani secara berlebihan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stressing
Indonesian translation:membebani secara berlebihan
Entered by: Regi2006

07:27 Jul 2, 2007
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / konstruksi
English term or phrase: stressing
It was a pleasure meeting with you and Mr. Andy from Kimpraswill yesterday afternoon in your Calang office. I appreciated the time you spent with us discussing the difficult issue of overloaded trucks which are *stressing* the temporary bridges that exist on the national highway and associated local roads between Calang and Lamno.
Regi2006
Indonesia
Local time: 14:11
membebani secara berlebihan
Explanation:
Membebani jembatan tersebut secara berlebihan sehingga bisa membahayakan keamanan dari struktur jembatan tersebut. (Bisa ambruk sewaktu-waktu)
Selected response from:

Hadiyono Jaqin
Thailand
Local time: 14:11
Grading comment
Don't know what happens .. but here is your points. Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2membebani secara berlebihan
Hadiyono Jaqin
3ditekankan
Hikmat Gumilar


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ditekankan


Explanation:
as simply as that
ditekankan kepada pembahasan mengenai jembatan sementara

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 14:11
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
membebani secara berlebihan


Explanation:
Membebani jembatan tersebut secara berlebihan sehingga bisa membahayakan keamanan dari struktur jembatan tersebut. (Bisa ambruk sewaktu-waktu)

Hadiyono Jaqin
Thailand
Local time: 14:11
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Don't know what happens .. but here is your points. Thanks
Notes to answerer
Asker: Sorry, I should have chosen your answer ... it's misclicking when giving notes to Hikmat


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Suzan Piper: setuju - dan untuk istilah-istilah mengenai topik serumpun ada glosari baik di dept. PU: http://www.pu.go.id/infoStatistik/katalog/istilah-ke-pu-an.h...
4 mins
  -> Thanks Suzan
agree  Hipyan Nopri
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search