https://www.proz.com/kudoz/english-to-indonesian/construction-civil-engineering/1999409-safety-flagmen.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Construction / Civil Engineering

safety flagmen

Indonesian translation: pemandu keselamatan

01:47 Jul 3, 2007
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / konstruksi
English term or phrase: safety flagmen
6. Flagmen: The Letter of Agreement provides for the provion of 14 safety flagmen to be provided to multiple construction areas along the alignment. Locations for these crews were provided to ABC. The existing flagmen presently funded thru ATA Cash for Work were discussed and will be made available to ABC as desired.
Regi2006
Indonesia
Local time: 14:12
Indonesian translation:pemandu keselamatan
Explanation:
IMHO
Selected response from:

Hadiyono Jaqin
Thailand
Local time: 14:12
Grading comment
Terima kasih
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1pemandu keselamatan
Hadiyono Jaqin
4Pemberi isyarat dengan bendera untuk keselamatan
M. Laut
3juru tanda keselamatan
Hikmat Gumilar
3pemandu lalulintas
Ian Forbes


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
juru tanda keselamatan


Explanation:
just invent it!

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 14:12
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pemandu keselamatan


Explanation:
IMHO

Hadiyono Jaqin
Thailand
Local time: 14:12
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Terima kasih

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hipyan Nopri: Ini referensi pendukung, Mas: http://library.syr.edu/digital/collections/c/Ceraldi/glossar...
9 hrs
  -> Thanks Pak Hipyan
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pemandu lalulintas


Explanation:
A safety flagman is someone who directs traffic in construction zones. I suggest ‘pemandu lalulintas’. See the link below and search for 'flagman'.


    Reference: http://www.blogger.com/feeds/2356568175830620808/posts/defau...
Ian Forbes
New Zealand
Local time: 19:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pemberi isyarat dengan bendera untuk keselamatan


Explanation:
<><><><>

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-03 03:56:20 GMT)
--------------------------------------------------

Diatas saya rubah menjadi :

"Penjaga keselamatan"

M. Laut
Indonesia
Local time: 14:12
Works in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations