crowd out

Indonesian translation: terdesak keluar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crowd out
Indonesian translation:terdesak keluar
Entered by: Mohamad Rudi Atmoko

12:02 Jul 1, 2008
English to Indonesian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: crowd out
If public investment expenditures are crowded out, it will mean that future output will be lower.

TIA
Mohamad Rudi Atmoko
Indonesia
Local time: 06:27
terdesak keluar
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-07-01 12:40:18 GMT)
--------------------------------------------------

Menurut rujukan berikut,
crowding out = mendesak keluar atau pendesakan keluar
Karena itu, saya menyimpulkan
be crowded out = terdesak keluar

Ref.:
crowding out = mendesak keluar
Shook, RJ. 2002. Kamus Lengkap Wall Street. Jakarta: Penerbit ERlangga.

Alternatif kebijakan ekspansi fiskal tidak feasible karena peningkatan defisit menyebabkan efek *pendesakan keluar* (*crowding out* effect) yang berdampak mirip dengan kebijakan moneter kontraktif, misalnya, kenaikan suku bunga dan berkurangnya investasi.
www.dpd.go.id/dpd.go.id/documents/informasi/informasi_notul...

Dengan kata lain, sebagaimana yang kerap diamati dalam banyak konteks ekonomi, ketika bombardir peran pemerintah menggusur mekanisme alami yang ada, akan terdapat satu efek *pendesakan keluar* (*crowding-out* effect) mekanisme pasar dengan pembentukan perusahaan induk BUMN.
http://osdir.com/ml/culture.region.indonesia.ppi-india/2005-...

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2008-07-01 12:49:24 GMT)
--------------------------------------------------

Berdasarkan rujukan berikut dan Shook (2002):
Crowding out effect (efek pendesakan keluar) terjadi apabila pemerintah melakukan peminjaman dana dalam skala besar dari sektor swasta untuk mendanai pengeluarannya.
Peminjaman dalam skala besar ini menyebabkan naiknya suku bunga sehingga investor swasta "terdesak keluar" (crowded out) oleh pemerintah yg sanggung membayar suku bunga yg lebih tinggi.

Crowding out effect: Government spending is financed through borrowing from the private sector, which puts upward pressure on interest rates and *"crowd out"* private sector investors that cannot borrow at the higher rates of interest.
http://www.boredofstudies.org/wiki/index.php?title=Glossary_...
Selected response from:

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 06:27
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4terdesak keluar
Hipyan Nopri
5tidak bisa masuk
Dina F. Nugroho
4Berlebihan
Vincentius Mariatmo


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
crowded out
terdesak keluar


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-07-01 12:40:18 GMT)
--------------------------------------------------

Menurut rujukan berikut,
crowding out = mendesak keluar atau pendesakan keluar
Karena itu, saya menyimpulkan
be crowded out = terdesak keluar

Ref.:
crowding out = mendesak keluar
Shook, RJ. 2002. Kamus Lengkap Wall Street. Jakarta: Penerbit ERlangga.

Alternatif kebijakan ekspansi fiskal tidak feasible karena peningkatan defisit menyebabkan efek *pendesakan keluar* (*crowding out* effect) yang berdampak mirip dengan kebijakan moneter kontraktif, misalnya, kenaikan suku bunga dan berkurangnya investasi.
www.dpd.go.id/dpd.go.id/documents/informasi/informasi_notul...

Dengan kata lain, sebagaimana yang kerap diamati dalam banyak konteks ekonomi, ketika bombardir peran pemerintah menggusur mekanisme alami yang ada, akan terdapat satu efek *pendesakan keluar* (*crowding-out* effect) mekanisme pasar dengan pembentukan perusahaan induk BUMN.
http://osdir.com/ml/culture.region.indonesia.ppi-india/2005-...

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2008-07-01 12:49:24 GMT)
--------------------------------------------------

Berdasarkan rujukan berikut dan Shook (2002):
Crowding out effect (efek pendesakan keluar) terjadi apabila pemerintah melakukan peminjaman dana dalam skala besar dari sektor swasta untuk mendanai pengeluarannya.
Peminjaman dalam skala besar ini menyebabkan naiknya suku bunga sehingga investor swasta "terdesak keluar" (crowded out) oleh pemerintah yg sanggung membayar suku bunga yg lebih tinggi.

Crowding out effect: Government spending is financed through borrowing from the private sector, which puts upward pressure on interest rates and *"crowd out"* private sector investors that cannot borrow at the higher rates of interest.
http://www.boredofstudies.org/wiki/index.php?title=Glossary_...

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 06:27
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 62
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hengky Chiok
1 day 2 hrs
  -> Terima kasih, Hengky.

agree  Hadiyono Jaqin
1 day 3 hrs
  -> Terima kasih, Mas Hadi.

agree  Suzan Piper: setuju
1 day 13 hrs
  -> Terima kasih, Suz.

agree  Harry Hermawan
2 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Berlebihan


Language variant: Terlalu banyak / besar

Explanation:
If public investment expenditures are crowded out, it will mean that future output will be lower.

Jika dana yang dikeluarkan/dibelanjakan untuk investasi umum berlebihan, maka pengeluaran yang ada di masa mendatang akan lebih rendah dari saat ini.

Vincentius Mariatmo
Local time: 06:27
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tidak bisa masuk


Explanation:
Menurut Oxford Advanced Learner's Dictionary, "crowd sb/sth out" adalah "to fill a place so that other people or things are kept out".

Karena "are crowded out", berarti yang aktif melakukan "crowd out" adalah hal lain (yang "fill a place so that other people or things are kept out", alias berdesak-desakan sehingga hal lain tidak bisa masuk), sehingga public investment expenditures "are kept out". Masih menurut Oxford, "keep sb/sth out" adalah to prevent sb/sth from entering a place. Jadi, berada di luar dan tidak bisa masuk.

Istilah ekonominya memang "pendesakan keluar", seperti kutipan Uda Hipyan. Dari segi bahasa saja, "terdesak keluar" artinya pernah berada di dalam, lalu karena terdesak keluar oleh hal lain. Ini berbeda dengan "tidak bisa masuk". Nah, tinggal disesuaikan dengan konteks keseluruhan naskah, mana yang lebih tepat.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-07-02 01:26:35 GMT)
--------------------------------------------------

Ralat.

Paragraf ketiga: Dari segi bahasa saja, "terdesak keluar" artinya pernah berada di dalam, lalu karena terdesak keluar oleh hal lain.

Seharusnya:
Dari segi bahasa saja, "terdesak keluar" artinya pernah berada di dalam, lalu terdesak keluar oleh hal lain.

Dina F. Nugroho
Japan
Local time: 08:27
Works in field
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search