KudoZ home » English to Indonesian » Education / Pedagogy

positive graduate outcome

Indonesian translation: hasil kelulusan (yang) positif

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	positive graduate outcome
Indonesian translation:	hasil kelulusan (yang) positif
Entered by:	Eddie R. Notowidigdo

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:26 Jan 30, 2010

English to Indonesian translations [PRO]
Education / Pedagogy / Universities

English term or phrase: positive graduate outcome

XXX received 5 star graduate rating for positive graduate outcome.

Eddie R. Notowidigdo KudoZ activity Questions: 45 (none open) (1 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 393 Indonesia
Local time: 08:23

hasil kelulusan (yang) positif

Explanation:
-

Selected response from:

Sutarto
Indonesia
Local time: 08:23

Grading comment

Terima kasih kepada semua rekan yg telah berkenan untuk memberi masukan.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

hasil kelulusan (yang) positif

Sutarto

kelulusan sarjana yang menjanjikan

Wiyanto Suroso

2 +1

lulusan yang berkualitas

Meidy Maringka

keberhasilan lulusan positif

Ferry Toar

kecakapan lulusan positif

Erich Ekoputra

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

hasil kelulusan (yang) positif

Explanation:
-

Sutarto
Indonesia
Local time: 08:23
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Terima kasih kepada semua rekan yg telah berkenan untuk memberi masukan.

1 hr confidence:

kecakapan lulusan positif

Explanation:
Saya melihat bahwa dalam rujukan berikut, "GO" itu semacam parameter kompetensi bagi seorang lulusan:

http://dbm.hct.ac.ae/qa/hct_graduate_outcomes.htm.
The HCT identifies and assesses the following eight Graduate Outcomes (GOs) as ***essential to students’ holistic development***:

1. Communication and information literacy (GO1)
2. Critical and creative thinking (GO2)
3. Global awareness and citizenship (GO3)
4. Technological literacy (GO4)
5. Self-management and independent learning (GO5)
6. Teamwork and leadership (GO6)
7. Vocational competencies (GO7)
8. Mathematical literacy (GO8)

1. Graduate Outcome One: Communication and information literacy

According to their credential, HCT graduates demonstrate an appropriate level of competence in:

1.1 communicating information, opinions, concepts and ideas effectively in English through the spoken and written mediums to a variety of audiences;

1.2 selecting, understanding, evaluating, and making effective use of information from a variety of sources presented in both spoken and written forms in English; ....

Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 08:23
Works in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 30

2 hrs confidence:

kelulusan sarjana yang menjanjikan

Explanation:
"Kelulusan sarjana yang menjanjikan": meluluskan seluruh mahasiswa, tamat dalam waktu yang direncanakan, segera memperoleh pekerjaan setelah lulus, gaji awal kerja memadai, dan karir dalam kerja bagus.

http://uninews.cqu.edu.au/UniNews/viewStory.do?story=6174
http://www.graduatecareers.com.au/content/view/full/3102
http://www.gradcareers.com.au/australian_gradcareers_in_engi...

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 08:23
Works in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 23

3 hrs confidence:

keberhasilan lulusan positif

Explanation:
Tampaknya ini salahsatu indikator kinerja perguruan tinggi, positif berarti lulusan bekerja atau studi lanjut (tidak menganggur).

Reference: http://www.dest.gov.au/archive/highered/pubs/quality/rmit.ht...

Ferry Toar
Indonesia
Local time: 08:23
Works in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 4

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

lulusan yang berkualitas

Explanation:
Mas Eddie, saya pernah menerjemahkan utk sebuah univ di Aussie dan mereka meminta saya memakai kalimat sbb: Univ XXX mendapat peringkat xxx karena lulusannya yang bermutu/berkualitas.
Dalam hal ini lulusan univ banyak yg mendptkan pekerjaan dgn posisi yang baik (berdasarkan riset selama bbrp tahun)
Saya kurang yakin apakah istilah yang sama bisa dipakai utk konteks yang sedang Mas Eddie terjemahkan.

Meidy Maringka
Indonesia
Local time: 08:23
Specializes in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

positive graduate outcome

Indonesian translation: hasil kelulusan (yang) positif

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

positive graduate outcome

Indonesian translation: hasil kelulusan (yang) positif

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.