https://www.proz.com/kudoz/english-to-indonesian/education-pedagogy/4190915-certificate-of-completion.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Education / Pedagogy

Certificate of Completion

Indonesian translation: sertifikat pelatihan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Certificate of Completion
Indonesian translation:sertifikat pelatihan
Entered by: Wiyanto Suroso

06:01 Jan 19, 2011
English to Indonesian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: Certificate of Completion
Sertifikat yang diberikan kepada peserta pelatihan/kursus/seminar.

Dalam bahasa Indonesia, padanan paling pasnya apa ya? Sertifikat Kelulusan kok rasanya terlalu formal. Karena biasanya, sertifikat ini diberikan untuk pelatihan yang informal.

TIA.
Christianna Braithwaite
Australia
Local time: 23:52
sertifikat pelatihan
Explanation:
Menurut saya, cukup dipadankan dengan "sertifikat pelatihan".
Selected response from:

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 20:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4sertifikat keikutsertaan
Arfan Achyar
3 +5sertifikat pelatihan
Wiyanto Suroso
5Ijasah
Siti Nur Aini
4sertifikat penyelesaian
Ellen Tanujaya
4Bukti Pelatihan
M. Laut
4ijazah, sttb, sertifikat
Hobira
3sertifikat partisipasi
Monica Arifin


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
certificate of completion
sertifikat keikutsertaan


Explanation:
Imho

Arfan Achyar
Indonesia
Local time: 20:52
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evina Utami
52 mins
  -> thx
agree  Fajar Perdan (X)
10 hrs
  -> thx
agree  ErichEko ⟹⭐
20 hrs
  -> thx
agree  Meidy Maringka
22 hrs
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
certificate of completion
sertifikat partisipasi


Explanation:
Sertifikat partisipasi untuk peserta.

http://www.parentsguide.co.id/smf/index.php?topic=1370.0

Monica Arifin
Indonesia
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
certificate of completion
sertifikat pelatihan


Explanation:
Menurut saya, cukup dipadankan dengan "sertifikat pelatihan".

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 20:52
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kurniawan: biasanya sepeti itu
36 mins
  -> Terima kasih
agree  Ferry Toar: Ini yang paling pas. Sebenarnya tergantung pada acaranya, misalnya kalau seminar, ya sertifikat seminar.
43 mins
  -> Terima kasih telah membuat lebih jelas
agree  fati soewandi
53 mins
  -> Terima kasih
agree  Henny Willis
6 hrs
  -> Terima kasih
agree  Kiki Sidharta Taha
8 days
  -> Terima kasih
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
certificate of completion
sertifikat penyelesaian


Explanation:
Sertifikat Penyelesaian (Certificate of Completion) http://aiueo.ws/id_shortcourse.html

sertifikat penyelesaian (Certificate of Completion)
http://www.clc.fcu.edu.tw/index.php?id=45

Ellen Tanujaya
Indonesia
Local time: 20:52
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
certificate of completion
Bukti Pelatihan


Explanation:
<><><>

M. Laut
Indonesia
Local time: 20:52
Works in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
certificate of completion
Ijasah


Explanation:
Frasa certificate of completion setara dengan ijasah dalam bahasa indonesia.

Siti Nur Aini
Indonesia
Local time: 20:52
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
certificate of completion
ijazah, sttb, sertifikat


Explanation:
certificate of completion
Sekolah formal: ijazah, sttb (surat tanda tamat belajar) untuk SD, SMP, SMA dsb.;ijazah: untuk S1, S2, S3
Pelatihan/kursus nonformal (untuk pemerolehan keterampilan/kinerja tertentu): serifikat pelatihan/kursus
Seminar (ump. untuk pemerolahan informasi): sertifikat keikutsertaan

--------------------------------------------------
Note added at 17 days (2011-02-05 23:19:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

imo "serifikat keikutsertaan" sebagai istilah yang lebih umum dapat digunakan untuk meliput tiga jenis kegiatan - pelatihan, kursus dan seminar. Kalau digunakan istilah sertifikat pelatihan, mungkin ini tidak tepat karena agak sempit pengetiannya; seminar tidak selalu bersifat pelatihan - pemerolehan keterampilan tertentu. 'strongly agree' (+5) untuk sertifikat keikutsertaan.

Hobira
Local time: 20:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations