menempati peran yang berbeda-beda dalam lingkup pemberdayaan
Explanation:
Dari sumber-sumber berikut:
fall: http://www.thefreedictionary.com/fall
20. To be included within the range or scope of something: The specimens fall into three categories. -> menempati
end: http://www.thefreedictionary.com/end
11. end - the part you are expected to play; "he held up his end"
contribution, share, part - the part played by a person in bringing about a result; "I am proud of my contribution in advancing the project"; "they all did their share of the work". -> peran
varying: http://www.thefreedictionary.com/varying
adjective
1. different, contrasting, inconsistent, varied, distinct, diverse, assorted, disparate, dissimilar, distinguishable, discrepant, streets apart Reporters gave varying figures on the number of casualties. -> berbeda-beda
spectrum: http://www.thefreedictionary.com/spectrum
spectrum - range, variety, assortment, series, selection, gamut: "a wide spectrum of problems". -> lingkup
Sedangkan empowerment biasa diterjemahkan menjadi pemberdayaan
Dari unsur-unsur utama dalam teks sumber, maka saya padankan menjadi:
menempati peran yang berbeda-beda dalam lingkup pemberdayaan
I hope that flies, Mas Kahar...
| Don Andantino
Indonesia
Local time: 04:30
Works in field
Native speaker of:  Indonesian
PRO pts in category: 3
|
|
The translation workplace 
peer agreement (net): +4
