ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Indonesian » Electronics / Elect Eng

orientation

Indonesian translation: Tata letak, arah


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Orientation
Indonesian translation:Tata letak, arah
Entered by: Vincentius Mariatmo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:51 May 28, 2009
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Mesin foto kopi
English term or phrase: orientation
1. Check the paper orientation, print orientation, and punch position.
2. The table shows the orientation of images on the front and back of copies, not the orientation of delivery.

Pengertian kata: orientation

Selamat malam &
Salam
M. Laut
Indonesia
Local time: 04:30
Tata letak
Explanation:
Salah satu alternatif jawaban.

Lebih baik lagi jika opsi jawaban dari Arfan dan Wiyanto digunakan bersama. Bisa diterjemahkan sebagai berikut:

1. Periksa/Perhatikan tata letak kertas, arah penyetakan,...
2. Tabel tersebut menunjukkan tata letak gambar pada...

Semoga membantu.
Selected response from:

Vincentius Mariatmo
Local time: 04:30
Grading comment
Terima kasih, Mariatmo
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4orientasi
Arfan Achyar
5 +2arah
Wiyanto Suroso
3 +1Tata letak
Vincentius Mariatmo


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
orientasi


Explanation:
IMHO

Arfan Achyar
Indonesia
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hikmat Gumilar: Kalau tidak ingin serapan bisa pakai arah, arah kertas, arah cetak (direction of printing, direction in which one can read text or see a picture)
3 mins
  -> Nuhun akang......

agree  Hadiyono Jaqin
12 hrs
  -> thx

agree  ivo abdman: orientasi, ada masa orientasi dll adalah peninjauan yang dimaksudkan untuk menentukan (arah, tempat) yang benar
13 hrs
  -> thx

agree  Meidy Maringka
14 hrs
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
arah


Explanation:
orientation: arah

Orientation: Pengaturan arah cetakan halaman dengan portrait (memanjang) atau landscape (melebar).

http://www.scribd.com/doc/12912939/Panduan-Ms-Word

Menteri Perhubungan (Menhub) Hatta Rajasa mengungkapkan pesawat Adam Air B 737-300 dengan nomor penerbangan DHI 782 rute Jakarta-Makassar telah kehilangan arah (lost orientation) sekitar 20 menit setelah tinggal landas (take off).

http://m.infoanda.com/readnewsasia.php

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hipyan Nopri
7 hrs
  -> Terima kasih, Uda.

agree  Ikram Mahyuddin
14 hrs
  -> Terima kasih
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Tata letak


Explanation:
Salah satu alternatif jawaban.

Lebih baik lagi jika opsi jawaban dari Arfan dan Wiyanto digunakan bersama. Bisa diterjemahkan sebagai berikut:

1. Periksa/Perhatikan tata letak kertas, arah penyetakan,...
2. Tabel tersebut menunjukkan tata letak gambar pada...

Semoga membantu.

Vincentius Mariatmo
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Terima kasih, Mariatmo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hadiyono Jaqin: tata letak = layout???
7 hrs
  -> Layout bisa diartikan juga sebagai tata letak. Namun dalam konteks "paper orientation", saya rasa lebih enak diartikan sebagai tata letak kertas, yang kemudian akan menentukan arah pencetakannya. Terima kasih untuk responnya Pak ^^

agree  argosys
12 hrs
  -> Thanks argosys :D
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 3, 2009 - Changes made by Vincentius Mariatmo:
Edited KOG entryM. Laut's old entry - "Tata letak" => "Menentukan letak"
May 28, 2009 - Changes made by Hikmat Gumilar:
Term askedpaper orientation, print orientation => orientation


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: