KudoZ home » English to Indonesian » Electronics / Elect Eng

for a second or two while

Indonesian translation: beberapa saat, sementara

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	for a second or two while
Indonesian translation:	beberapa saat, sementara
Entered by:	M. Laut

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:22 May 29, 2009

English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Mesin foto kopi

English term or phrase: for a second or two while

This message might appear for a second or two while the machine is preparing, performing initial adjustments, or adding toner.

Trim's

M. Laut KudoZ activity Questions: 314 (none open) (12 closed without grading) Answers: 1335 Indonesia
Local time: 04:30

beberapa saat, sementara

Explanation:
Pesan ini muncul beberapa saat sementara mesin disiapkan . . .

--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2009-05-31 23:10:45 GMT)
--------------------------------------------------

Pesan ini muncul, ketika atau pada saat mesin disiapkan . . .

Selected response from:

Pipit Apriani

Grading comment

Terima kasih, Pipit
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

sesaat, sementara

Wiyanto Suroso

5 +2

satu atau dua detik sementara

Hengky Chiok

beberapa saat, sementara

Pipit Apriani

beberapa saat sementara

Erich Ekoputra

beberapa detik sementara

Hikmat Gumilar

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

satu atau dua detik sementara

Explanation:
Pesan itu akan muncul satu atau dua detik sementara mesin

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-05-29 02:25:49 GMT)
--------------------------------------------------

A second di sini menunjuk pada satu detik.

Hengky Chiok
United States
Local time: 14:30
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 15

38 mins confidence:

peer agreement (net): +4

sesaat, sementara

Explanation:
for a second, for a second or two, for a while : sesaat

this message might appear for a second or two : induk kalimat

while the machine is preparing, performing initial adjustments, or adding toner: anak kalimat

for a second or two while : sesaat, sementara

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 04:30
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 14

9 hrs confidence:

beberapa detik sementara

Explanation:
Pesan mungkin akan muncul selama beberapa detik selama mesin....

Kamus idiom:
a few, a small number
There were only one or two people at the meeting so it was postponed until later.

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 04:30
Native speaker of:

Indonesian,

Sundanese
PRO pts in category: 29

1 day11 mins confidence:

beberapa saat sementara

Explanation:
Bagi roker*, ini istilah yang sangat akrab: "Beberapa saat lagi, kereta akan masuk spur 1..."

*roker: rombongan kereta, yakni, pelaju (commuter) Jabodetabek yang menyebu Jakarta menggunakan KRL atau KRD.

Example sentence(s):

... menghentikan motor karena beberapa saat lagi kereta api dari Jakarta akan melintas

Reference: http://mobile.liputan6.com/?c_id=11&id=59245

Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 04:30
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 53

2 days20 hrs confidence:

beberapa saat, sementara

Pipit Apriani
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 3

Grading comment

Terima kasih, Pipit

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

for a second or two while

Indonesian translation: beberapa saat, sementara

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

for a second or two while

Indonesian translation: beberapa saat, sementara

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.