Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Mesin foto kopi | | English term or phrase: On Hook Dial or Manual Dial | If you use On Hook Dial or Manual Dial frequently, it is recommended that you set "Receive documents by pressing the [Start] key when originals are not set." to "Off" in User Parameters
Salam --------- |
|   M. LautKudoZ activityQuestions: 314 (none open) ( 12 closed without grading) Answers: 1335
Indonesia
| | Local time: 04:30
|
| | fungsi on-hook ataupun mengangkat gagang telepon untuk melakukan panggilan | Explanation:
on-hook dial = Sejenis speakerphone.
Bedanya kalau speakerphone kedua belah pihak bisa mendengarkan suara masing - masing dari sejak awal Anda melakukan panggilan, sementara kalau on-hook pihak tujuan tidak bisa mendengar suara apapun hingga Anda mengangkat gagang telepon dan berbicara.
manual dial = cara penggunaan telepon biasa. Angkat gagang telepon dan tekan nomor yang dituju.
Referensi link di bawah:
"ON-HOOK DIAL (ITE12) (Speakerphone Impersonator)
The on-hook dial phone has one gray button the the left of the # key. If you press it, you can hear dial tone and can dial a number and can hear the distant party; However they can not hear you. The purpose of this phone is so that you can dial a number, wait for the distant party to answer, then lift the handset and talk."
Saran saya, lebih baik on-hook tidak diterjemahkan dan cukup diberikan cetak miring saja.
"Jika Anda sering menggunakan fungsi on-hook ataupun mengangkat gagang telepon untuk melakukan panggilan,..."
"If you use On Hook Dial or Manual Dial frequently,..." |
| Selected response from:
Vincentius Mariatmo
Local time: 04:30
| Grading comment Sip, Mariatmo. Mantap
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
32 mins confidence:   | on hook dial or manual dial fungsi on-hook ataupun mengangkat gagang telepon untuk melakukan panggilan
Explanation:
on-hook dial = Sejenis speakerphone.
Bedanya kalau speakerphone kedua belah pihak bisa mendengarkan suara masing - masing dari sejak awal Anda melakukan panggilan, sementara kalau on-hook pihak tujuan tidak bisa mendengar suara apapun hingga Anda mengangkat gagang telepon dan berbicara.
manual dial = cara penggunaan telepon biasa. Angkat gagang telepon dan tekan nomor yang dituju.
Referensi link di bawah:
"ON-HOOK DIAL (ITE12) (Speakerphone Impersonator)
The on-hook dial phone has one gray button the the left of the # key. If you press it, you can hear dial tone and can dial a number and can hear the distant party; However they can not hear you. The purpose of this phone is so that you can dial a number, wait for the distant party to answer, then lift the handset and talk."
Saran saya, lebih baik on-hook tidak diterjemahkan dan cukup diberikan cetak miring saja.
"Jika Anda sering menggunakan fungsi on-hook ataupun mengangkat gagang telepon untuk melakukan panggilan,..."
"If you use On Hook Dial or Manual Dial frequently,..."
www4.nau.edu/its/tel/faculty_staff/telephone_features_multiline.asp#ON-HOOK DIAL (ITE12) (Speakerphone Impersonator)
Reference: http://www.iqtel.co.nz/PDFs/UserGuides/IQTel392.pdf
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence:
5 hrs confidence: | on hook dial or manual dial panggil pada status interupsi atau panggil manual
Explanation:
hook --> hold
dial pada beberapa manual HP dipadankan dengan panggil karena memang cukup sulit untuk memperoleh kealamian terjemahannya, mungkin harus ada sedikit yang harus dikorbankan
contoh sederhana
redial --> panggil ulang
on hold
in a state of interruption in a telephone call, as during a transfer to another line !I was on hold for five minutes"
| ivo abdman
Indonesia
Local time: 04:30
Native speaker of:  Indonesian
PRO pts in category: 8
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
15 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 3, 2009 - Changes made by Vincentius Mariatmo: | | Edited KOG entry | M. Laut's old entry - "fungsi on-hook ataupun mengangkat gagang telepon untuk melakukan panggilan" => "fungsi on-hook ataupun mengangkat gagang telepon untuk melakukan panggilan" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
