KudoZ home » English to Indonesian » Electronics / Elect Eng

trips off

Indonesian translation: putus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	trips off
Indonesian translation:	putus
Entered by:	M. Laut

Options:
- Contribute to this entry

06:45 Jun 26, 2009

English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng

English term or phrase: trips off

Fuse blowing – (Circuit Breaker trips off, slow start with electromagnetic noise

Terima kasih---

M. Laut KudoZ activity Questions: 135 (none open) (3 closed without grading) Answers: 1078 Indonesia
Local time: 13:32

putus

Explanation:
sekering (terpicu) putus

Selected response from:

Harry Hermawan
Indonesia
Local time: 13:32

Grading comment

Sip Harry, Terima kasih banyak. Salam & juga yg lainnya.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

putus

Harry Hermawan

4 +1

men-trip atau membuka

eldira

jatuh ke posisi off (mati)

BahasaTransl8R

tersendat-sendat

Wiyanto Suroso

dilepaskan/ditanggalkan

Ikram Mahyuddin

Answers

18 mins confidence:

dilepaskan/ditanggalkan

Explanation:
imho

--------------------------------------------------
Note added at 20 menit (2009-06-26 07:06:43 GMT)
--------------------------------------------------

atau diputuskan

--------------------------------------------------
Note added at 27 menit (2009-06-26 07:13:40 GMT)
--------------------------------------------------

nampaknya diputuskan lebih tepat

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 13:32
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 7

34 mins confidence:

peer agreement (net): +1

men-trip atau membuka

Explanation:
harap lihat :

Arus Kerja ; untuk Circuit Breaker (pemutus daya/CB) merupakan beban arus maksimum yang akan men-trip CB dalam fungsinya sebagai pembatas dan pelindung ...
www.elektroindonesia.com/elektro/ener28a.html

Protection relays and systems are designed to TRIP (i.e. OPEN) the correct CIRCUIT BREAKERS as quickly as possible in order to disconnect the faulty ...
unilanet.unila.ac.id/~plgsekip/proteksi/

jadi kesimpulannya: beban arus maksimum akan men-trip (membuka) pemutus daya ........

eldira
Indonesia
Local time: 13:32
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 3

34 mins confidence:

tersendat-sendat

Explanation:
.

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 13:32
Native speaker of:

Indonesian

1 hr confidence:

jatuh ke posisi off (mati)

Explanation:
Terjemahannya jadi: "Saklar pemutus arus jatuh ke posisi off"
Ini biasa terjadi pada instalasi listrik rumah kalau terjadi kelebihan arus maksimum, biasanya sekring putus dan saklar pemutus arus otomatis jatuh ke posisi off untuk mencegah kebakaran. Istilah sehari-harinya "Listriknya ngejepret"

BahasaTransl8R
Indonesia
Local time: 13:32
Native speaker of:

Indonesian