ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Indonesian » Electronics / Elect Eng

remote earth

Indonesian translation: Ground Tersendiri dan Jauh dari Peralatan


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:remote earth
Indonesian translation:Ground Tersendiri dan Jauh dari Peralatan
Entered by: Mohamad Rudi Atmoko
Options:
- Contribute to this entry

09:41 Jul 11, 2009Login or register (free) for more options.
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: remote earth
To prevent electrical shock, connect all local computers and computer support equipment to the same electrical circuit of the building wiring. If you are unsure, check the building wiring to avoid remote earth conditions.

TIA
Mohamad Rudi Atmoko
Indonesia
Local time: 10:38
arde yang [terlalu] jauh
Explanation:
remote earth = arde / sambungan ke tanah yang terlalu jauh

Earth atau disebut juga arde adalah sambungan ke tanah, secara teoritis arde adalah penyedia atau penerima muatan listrik dalam jumlah tak terhingga. ...
www.sap.or.id/Simple_Serious.html -

Grounding berfungsi untuk melindungi alat-alat yang menggunakan listrik dan juga untuk menghilangkan arus semu/induksi atau kontak dengan boddy alat-alat.
iklanplaza.com/tata-cara-pemasangan-arde-untuk-instalasi-listrik/
Selected response from:

eldira
Indonesia
Local time: 10:38
Grading comment
Thanks a lot!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4arde yang [terlalu] jauheldira
3elektroda bumi independen
Ikram Mahyuddin


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
elektroda bumi independen


Explanation:
1) remote earth
2) remote ground
an earth electrode connected to equipment and located at such a distance from this equipment that it is independent of any other earth electrode close to this equipment
GRM: n. (1,2)
REG: British English (1), American English (2)
References:
GEN earth electrode
GEN ground electrode



    Reference: http://www.proz.com/kudoz/3348587?bs=1#marker_submit
Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 10:38
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
arde yang [terlalu] jauh


Explanation:
remote earth = arde / sambungan ke tanah yang terlalu jauh

Earth atau disebut juga arde adalah sambungan ke tanah, secara teoritis arde adalah penyedia atau penerima muatan listrik dalam jumlah tak terhingga. ...
www.sap.or.id/Simple_Serious.html -

Grounding berfungsi untuk melindungi alat-alat yang menggunakan listrik dan juga untuk menghilangkan arus semu/induksi atau kontak dengan boddy alat-alat.
iklanplaza.com/tata-cara-pemasangan-arde-untuk-instalasi-listrik/


eldira
Indonesia
Local time: 10:38
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wiyanto Suroso: Setuju
55 mins
  -> terima kasih, Wiyanto

agree  Arfan Achyar
3 hrs
  -> terima kasih, Arfan

agree  M. Laut: Cukup "arde" saja.
3 hrs
  -> terima kasih, Pak Laut

agree  Rahmad Ibrahim
1 day17 hrs
  -> terima kasih, pak Rahmad
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: