Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | | English term or phrase: JAM OVERLOAD TRIP | Mohon bantuan padanan frase 'Jam Overload Trip' dalam bahasa Indonesia. Berikut adalah konteksnya:
"A Jam Overload Trip occurs when the current of a given motor exceeds the value specified in the parameter."
TIA
Indra |
| | | anjlog ketika kelebihan beban | Explanation:
a trip : a stumble or fall.
http://www.thefreedictionary.com/trip
Dalam hal ini, menurut saya, "trip" bukan merupakan alat ataupun cara, melainkan tindakan atau terjadinya sesuatu.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-10-03 17:45:20 GMT)
--------------------------------------------------
Tampaknya yang dimaksudkan dengan "jam" pada "a jam overload trip" ialah "terhenti" sehingga bermakna "anjlog ketika kelebihan beban dan terhenti". Barangkali kata "terhenti" tidak perlu ditambahkan. IMHO
jam (v intr):
1. To become wedged or stuck
2. To become inoperable
jam (n): The act of jamming or the condition of being jammed.
http://www.thefreedictionary.com/jammed |
| Selected response from:
  Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 11:09
| Grading comment Thanks
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   peer agreement (net): +1
1 day9 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 23, 2010 - Changes made by Wiyanto Suroso: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
