Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | | English term or phrase: self-contained oil-filled | | kalimat sumbernya: an important consideration in design of self-contained oil-filled cables is to ensure that under any operating conditions the pressure in the cable system is maintained between permitted value |
| Rahmad IbrahimKudoZ activityQuestions: 19 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 187
Indonesia
| | Local time: 04:30
|
| | Indonesian translation:berisikan oli/pelumas swakandung | Explanation:
self-contained = swakandung (ada di glosarium Pusat Bahasa)
oil-filled = berisikan pelumas/oli
jadi, self-contained oil-filled cables itu = kabel berisikan pelumas swakandung. |
| Selected response from:
  Arfan Achyar
Indonesia
Local time: 04:30
| Grading comment | 3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:  peer agreement (net): +1
58 mins confidence: 
9 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
