ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Indonesian » Electronics / Elect Eng

making statistics fun

Indonesian translation: statistik tak lagi menyusahkan


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:making statistics fun
Indonesian translation:statistik tak lagi menyusahkan
Entered by: M. Laut
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:50 Apr 6, 2011
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Alat elektronik
English term or phrase: making statistics fun
You can also use the professional analysis tool of XXXXX XXXXX that surprises with its speed, interactivity and user-friendliness, making statistics fun.

===== =======
M. Laut
Indonesia
Local time: 04:31
statistik tak lagi susah
Explanation:
You can also use the professional analysis tool of XXXXX XXXXX that surprises with its speed, interactivity and user-friendliness, making statistics fun

Anda juga bisa menggunakan perangkat analisis profesional, XXXXX XXXXX, yang kecepatan, interaksi, dan fiturnya yang ramah pengguna pasti akan mengejutkan Anda-- statistik tak lagi susah!
Selected response from:

Ade Indarta
Indonesia
Local time: 04:31
Grading comment
Trim's Ade - salam
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2menjadikan statistik menyenangkan
Arif Rakhman
3 +1statistik tak lagi susah
Ade Indarta
3statistik menjadi mengasyikan
Evina Utami
3yang membuat statistik menjadi menyenangkan
Irma Anzia


Discussion entries: 3





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
yang membuat statistik menjadi menyenangkan


Explanation:
.

Irma Anzia
Local time: 16:31
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
menjadikan statistik menyenangkan


Explanation:
lebih ringkas dan jelas.

Arif Rakhman
Indonesia
Local time: 04:31
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ferry Toar
1 day5 hrs
agree  Ikram Mahyuddin
1 day6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
statistik tak lagi susah


Explanation:
You can also use the professional analysis tool of XXXXX XXXXX that surprises with its speed, interactivity and user-friendliness, making statistics fun

Anda juga bisa menggunakan perangkat analisis profesional, XXXXX XXXXX, yang kecepatan, interaksi, dan fiturnya yang ramah pengguna pasti akan mengejutkan Anda-- statistik tak lagi susah!

Ade Indarta
Indonesia
Local time: 04:31
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Trim's Ade - salam

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dewinta Maharani
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
statistik menjadi mengasyikan


Explanation:
Just a thought of trying to reduce any semantic shift. IMHO.

Evina Utami
Local time: 04:31
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy