Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Perangkat Home Theater | | English term or phrase: downmix | This method offers the benefit of reduced cost and complexity, but your home theater system will be limited to 5.1 channels – the AVR will automatically downmix the playback of programs recorded in 6.1 or 7.1 channels to 5.1 channels.
========= ======== |
|   M. LautKudoZ activityQuestions: 314 (none open) ( 12 closed without grading) Answers: 1335
Indonesia
| | Local time: 04:31
|
| | Selected response from:
Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 04:31
| Grading comment Terima kasih, Ikram
1 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  
1 hr confidence: manipulasi audio dalam mana sejumlah saluran audio yg berbeda dicampur bersama-sama... (see below)
Explanation:
According to Wikipedia, 'downmixing" is a general term used for manipulating audio where a number of distinct audio channels are mixed together to produce a lower number of channels. Translated into b. Indonesia: 'manipulasi audio dalam mana sejumlah saluran audio yang berbeda dicampur bersama-sama untuk menghasilkan sejumlah saluran yang lebih rendah'. Also known as 'fold-down'. As this is an 'istilah', consider using the English term with an explanation as I have proposed.
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Downmixing
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 hrs confidence:
1 day5 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
