Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Perangkat Home Theater | | English term or phrase: “overscan” | 1. For historical reasons, there has been a convention among video broadcasters to reserve an area around the border of a video frame, called “overscan,” that may be viewed on newer high-definition displays, although it was not visible on older analog television sets.
2. If your video display is capable of displaying the overscan area, set Overscan to On to prevent the display from showing a black border around the image, which could cause unwanted “burn-in” on some plasma and CRT displays.
============ |
|   M. LautKudoZ activityQuestions: 314 (none open) ( 12 closed without grading) Answers: 1335
Indonesia
| | Local time: 04:31
|
| | Selected response from:
Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 04:31
| Grading comment Terima kasih banyak, Wiyanto
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 hrs confidence:  
9 hrs confidence: area tepi layar
Explanation:
Wikipedia references:
-. Within the wide diversity of home computers,...had borders around their screen, which worked as a frame for the display area. =>another simplified way to describe "overscan".
-. Overscan is extra image area around the four edges of a video image that may not be seen reliably by the viewer.
*Pay attention to: screen, area, and borders.
Alternatively, just leave it as it is: "overscan"
| Eddy Wong
China
Local time: 05:31
Works in field
Native speaker of: Indonesian
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day2 hrs confidence:
20 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
