ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Indonesian » Electronics / Elect Eng

scrolling credits in a film


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:49 Jul 11, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Perangkat Home Theater
English term or phrase: scrolling credits in a film
If you see haziness or shimmering around the edges of objects or the scrolling credits in a film, or if the image appears to “pixelate” into blocks, change the MPEG Noise Reduction setting from Off to Low, Medium or High.

.......................
M. Laut
Indonesia
Local time: 04:31


Summary of answers provided
4bagian ucapan terima kasih pada akhir film
Wiyanto Suroso
3teks bergulir di akhir film
Erich Ekoputra
3teks kredit (film)
Ikram Mahyuddin
3tayangan teks informasi film di bagian awal atau akhir pemutaran
Hikmat Gumilar


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tayangan teks informasi film di bagian awal atau akhir pemutaran


Explanation:
<>

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 04:31
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
teks kredit (film)


Explanation:
imo

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 04:31
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bagian ucapan terima kasih pada akhir film


Explanation:
Closing credits or end credits are added at the end of a motion picture, television program, or video game to list the cast and crew involved in the production.

http://en.wikipedia.org/wiki/Closing_credits



Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 04:31
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
teks bergulir di akhir film


Explanation:

scrolling credit sudah berisi bermacam-macam info, dari daftar bintang dan kru film, ucapan terima kasih, daftar lokasi, daftar lagu dan penggubahnya, hingga penampikan (disclaimer) seperti:

"Semua tokoh dalam film ini khayalan belaka, dan semua penontonnya tak lebih dari pengkhayal juga!" :P

Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 04:31
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 53
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: