ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Indonesian » Electronics / Elect Eng

“pixelate”

Indonesian translation: pecah


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:“pixelate”
Indonesian translation:pecah
Entered by: M. Laut
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:23 Jul 11, 2011
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Perangkat Home Theater
English term or phrase: “pixelate”
If you see haziness or shimmering around the edges of objects or the scrolling credits in a film, or if the image appears to “pixelate” into blocks, change the MPEG Noise Reduction setting from Off to Low, Medium or High.

.........................
M. Laut
Indonesia
Local time: 04:31
pecah
Explanation:
<>
Selected response from:

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 04:31
Grading comment
Terima kasih, Hikmat. ------------
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4menjadi kabur
Wiyanto Suroso
3 +1pecah
Hikmat Gumilar


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pecah


Explanation:
<>


    Reference: http://www.extenuation.net/psp/tut/pixelate2.jpg
Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 04:31
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 29
Grading comment
Terima kasih, Hikmat. ------------

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erich Ekoputra: Istilah sehari2 di kalangan ini (fotografer, videografer).
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
menjadi kabur


Explanation:
Suatu deskripsi matematis dari gambar yang dapat ditingkatkan tanpa menjadi kabur atau "pixelated" (Yang terlihat kuning yang bitmap / raster gambar sehingga sering mendapatkan saat ditingkatkan).

http://www.raymond.cc/forum/id/graphics-and-design/9165-vect...

Menyimpan dokumen photoshop sebagai hasil pdf. Pada kabur / gambar pixelated.

http://id.w3support.net/index.php?db=so&id=578303

Aku ingin pixelate dan / atau mengaburkan sebuah gambar.

http://id.w3support.net/index.php?db=so&id=331254

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 04:31
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: