ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Indonesian » Electronics / Elect Eng

COMMERCIAL IN CONFIDENCE

Indonesian translation: Rahasia Perusahaan


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:COMMERCIAL IN CONFIDENCE
Indonesian translation:Rahasia Perusahaan
Entered by: Eddy Wong
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:00 Oct 11, 2011
English to Indonesian translations [PRO]
Marketing - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: COMMERCIAL IN CONFIDENCE
As a header in proposal report.
Eddy Wong
China
Local time: 05:31
Rahasia Perusahaan
Explanation:
Or 'Rahasia Dagang'. If you can provide a more detailed context rather than a report heading, we can see if this suggestion is suitable with the whole context.
Selected response from:

vicksy nurhayati
Indonesia
Local time: 04:31
Grading comment
thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4kerahasiaan usaha
Hikmat Gumilar
4rahasia dagang
Catherine Muir
4Rahasia Perusahaan
vicksy nurhayati


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
commercial in confidence
Rahasia Perusahaan


Explanation:
Or 'Rahasia Dagang'. If you can provide a more detailed context rather than a report heading, we can see if this suggestion is suitable with the whole context.


    Reference: http://wiki.answers.com/Q/What_is_commercial_in_confidence
vicksy nurhayati
Indonesia
Local time: 04:31
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
commercial in confidence
rahasia dagang


Explanation:
Commercial-in-confidence' clauses are 'secrecy' clauses in contracts and the term means that the 'information is confidential'.

Example sentence(s):
  • Coca-cola menggunakan rahasia dagang yaitu informasi teknik senyawa untuk melindungi formulanya, bukan paten.

    Reference: http://asirevi.blogspot.com/search?q=coca
Catherine Muir
Australia
Local time: 07:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
commercial in confidence
kerahasiaan usaha


Explanation:
kerahasiaan dipakai karena untuk judul yang umumnya diikuti dengan penjelasan pada bagian subjudulnya.
Bisnis atau usaha dipakai untuk mencakup lingkup yang lebih luas selain dagang dan perusahaan.

ke·ra·ha·si·a·an n sifat rahasia; perihal rahasia

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 04:31
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: