KudoZ home » English to Indonesian » Electronics / Elect Eng

Flesh Tone

Indonesian translation: warna kulit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Flesh Tone
Indonesian translation:	warna kulit
Entered by:	M. Laut

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:43 Oct 28, 2011

English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / elektronik

English term or phrase: Flesh Tone

Cuma itu saja yg bisa diberikan

=======

M. Laut KudoZ activity Questions: 314 (none open) (12 closed without grading) Answers: 1335 Indonesia
Local time: 04:31

warna kulit

Explanation:
Istilah "flesh tone" sering dipakai dalam konteks melukis di mana pelukis mencampur warna untuk mendapat warna yang sama dengan warna kulit. Dalam konteks Indonesia, dapat disamakan dengan warna sawo matang, tetapi untuk orang Barat, warnanya lebih muda.

Selected response from:

David Andersen
Australia
Local time: 07:31

Grading comment

Terima kasih, pak David. Salam
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

warna kulit

David Andersen

3 +1

rona kulit

Ikram Mahyuddin

Answers

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

flesh tone

warna kulit

A flesh tone is simply a skin color and with so many different shades of people, there is quite a variety of colors you may have to come up with to make a good skin color. Luckily, you can prepare all skin tones using the same colors.
Produk ini berasal dari Jepun dengan hanya 5 warna. Tapi telah diformulasikan semula di China untuk 10 warna agar sesuai dengan banyak warna kulit.

Reference: http://www.ehow.com/how_2241662_create-realistic-flesh-tones...
Reference: http://beautyitch.blogspot.com/2010_08_01_archive.html

David Andersen
Australia
Local time: 07:31
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Terima kasih, pak David. Salam

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

flesh tone rona kulit

Explanation:

Pak M. Laut sudah mengajukan pertanyaan yang sama pada Juli 2011. Mungkin yang sekarang konteksnya berbeda.

http://www.proz.com/kudoz/english_to_indonesian/electronics_...

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 04:31
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Terima kasih diingatkan-

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Flesh Tone

Indonesian translation: warna kulit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Flesh Tone

Indonesian translation: warna kulit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.