ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Indonesian » Electronics / Elect Eng

Ground fault interrupter

Indonesian translation: pemutus gangguan tanah


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Ground fault interrupter
Indonesian translation:pemutus gangguan tanah
Entered by: vicksy nurhayati
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:44 Oct 31, 2011
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: Ground fault interrupter
kalimat selanjutnya: Automatically turns the machine off when a current leakage is detected. Apa ada istilah yang lazim digunakan untuk alat ini? Terima kasih teman2.
vicksy nurhayati
Indonesia
Local time: 04:31
pemutus gangguan tanah
Explanation:

Alat untuk memutus aliran jika terjadi gangguan pada pentanahan (arde, grounding).

Ref: http://setrumsetruman.wordpress.com/2011/09/30/pilihan-groun...
Pada system disamping jelas terdapat proteksi untuk overload dan short circuit. Hanya kita belum memutuskan untuk proteksi gangguan tanah (ground fault). Pada serial posting posting mengenai pentanahan (lihat kategori PENTANAHAN), kita diwajibkan untuk ...
Selected response from:

Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 04:31
Grading comment
Terima kasih pak Erich!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pemutus gangguan tanah
Erich Ekoputra
4penyela/pemutus arus gangguan pentanahan
Indra Sofyar
4Pemutus kesalahan pentanahan
Ferry Toar
4alat pemutus salah arde
M. Laut


Discussion entries: 5





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ground fault interrupter
alat pemutus salah arde


Explanation:
<><><>

M. Laut
Indonesia
Local time: 04:31
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Catherine Muir: no Google hits
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ground fault interrupter
pemutus gangguan tanah


Explanation:

Alat untuk memutus aliran jika terjadi gangguan pada pentanahan (arde, grounding).

Ref: http://setrumsetruman.wordpress.com/2011/09/30/pilihan-groun...
Pada system disamping jelas terdapat proteksi untuk overload dan short circuit. Hanya kita belum memutuskan untuk proteksi gangguan tanah (ground fault). Pada serial posting posting mengenai pentanahan (lihat kategori PENTANAHAN), kita diwajibkan untuk ...


Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 04:31
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 53
Grading comment
Terima kasih pak Erich!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Catherine Muir: cuma 3 'hit' di Google search, Erich.
7 hrs

agree  Ikram Mahyuddin
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ground fault interrupter
Pemutus kesalahan pentanahan


Explanation:
GFI adalah salahsatu pengaman untuk menjamin keselamatan manusia dari bahaya kejut listrik, misalnya pasien di rumah sakit. GFI secara otomatis mematikan mesin/alat elektronika medis jika terdeteksi arus bocor. Dalam literatur di bidang teknik biomedika jarang dijumpai penggunaan padanan dalam bahasa Indonesia. Namun jika memang perlu di Indonesiakan, IMHO saya akan menggunakan pemutus kesalahan pentanahan, ;)

Example sentence(s):
  • Hal ini mungkin diakibatkan oleh hubungan singkat atau kesalahan pentanahan pada sebuah input, ...
  • 7. Kesalahan pentanahan (Ground Fault).

    Reference: http://books.google.co.id/books?id=Z7WfJOM-mGIC&pg=PA194&lpg...
    Reference: http://jst.eng.unri.ac.id/index.php/jst/article/view/103/111
Ferry Toar
Indonesia
Local time: 04:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Catherine Muir: no hits on Google, other than your suggestion, Ferry.
7 hrs
  -> Ya begitulah, bu. Berarti istilah itu belum masuk internet atau belum pernah diterjemahkan. Thank you, Catherine!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ground fault interrupter
penyela/pemutus arus gangguan pentanahan


Explanation:
Ada juga yang menyebut pemutus sirkuit gangguan tanah.

Indra Sofyar
Indonesia
Local time: 04:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Catherine Muir: no hits on Google search for either term, Indra
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 9, 2011 - Changes made by vicksy nurhayati:
Edited KOG entryvicksy nurhayati's old entry - "Ground fault interrupter" => "pemutus gangguan tanah"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: