KudoZ home » English to Indonesian » Energy / Power Generation

as the process of industrialization and increased mobility takes off.

Indonesian translation: saat proses industrialisasi dan peningkatan mobilitas tinggal landas.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	as the process of industrialization and increased mobility takes off.
Indonesian translation:	saat proses industrialisasi dan peningkatan mobilitas tinggal landas.
Entered by:	xxxmockingbird

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:03 Jun 2, 2006

English to Indonesian translations [PRO]
Energy / Power Generation

English term or phrase: as the process of industrialization and increased mobility takes off.

Thus, as countries move up the income scale, reaching about $3,000 per capita, oil demand is seen to rise sharply, as the process of industrialization and increased mobility takes off.

"as the process of industrialization and increased mobility takes off" (There is a grammatical error in this phrases, or is it just me?). How to translate it into Indonesian?

xxxmockingbird

saat proses industrialisasi dan peningkatan mobilitas tinggal landas.

Explanation:
as the process of industrialization and increased mobility takes off.

saat proses industrialisasi dan peningkatan mobilitas tinggal landas.

Selected response from:

Harry Hermawan
Local time: 20:45

Grading comment

Thanks all
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

saat proses industrialisasi dan peningkatan mobilitas tinggal landas.

Harry Hermawan

. . . ketika terjadi proses industrialisasi dan peningkatan mobilitas

Hipyan Nopri

3 +1

sejalan dengan semakin meningkatnya proses industrialisasi dan mobilitas.

Suratina Hapsari

karena proses industrialisasi dan mobilitas yang semakin meningkat juga naik

Hikmat Gumilar

Answers

4 mins confidence:

karena proses industrialisasi dan mobilitas yang semakin meningkat juga naik

Explanation:
permintaan minyak akan terlihat meningkat karena proses industrialisasi dan peningkatan mobilitas juga naik

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 20:45
Works in field
Native speaker of:

Indonesian,

Sundanese
PRO pts in category: 32

18 mins confidence:

peer agreement (net): +2

saat proses industrialisasi dan peningkatan mobilitas tinggal landas.

Explanation:
as the process of industrialization and increased mobility takes off.

saat proses industrialisasi dan peningkatan mobilitas tinggal landas.

Harry Hermawan
Local time: 20:45
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 28

Grading comment

Thanks all

31 mins confidence:

peer agreement (net): +1

sejalan dengan semakin meningkatnya proses industrialisasi dan mobilitas.

Explanation:
..., permintaan minyak akan terlihat meningkat tajam sejalan dengan semakin meningkatnya proses industrialisasi dan mobilitas.

Suratina Hapsari
Indonesia
Local time: 20:45
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 4

1 day1 hr confidence:

. . . ketika terjadi proses industrialisasi dan peningkatan mobilitas

Explanation:
Sama sekali tidak ada kesalahan gramatikal pada klausa ini. Yang menjadi subjek di sini adalah "process" (dan 'industrialization' dan 'increrased mobility' keduanya menenrangkan 'process') dan kata kerjanya 'takes off.'
Dalam konteks ini 'takes off' = 'terjadi'

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 20:45
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 60

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

as the process of industrialization and increased mobility takes off.

Indonesian translation: saat proses industrialisasi dan peningkatan mobilitas tinggal landas.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

as the process of industrialization and increased mobility takes off.

Indonesian translation: saat proses industrialisasi dan peningkatan mobilitas tinggal landas.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.