ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Indonesian » Energy / Power Generation

reflating

Indonesian translation: memulihkan


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reflating
Indonesian translation:memulihkan
Entered by: xxxmockingbird
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:13 Jun 8, 2006
English to Indonesian translations [PRO]
Energy / Power Generation
English term or phrase: reflating
Moreover, the restriction imposed by the EU Stability and Growth Pact limits the ability to use the expansionary fiscal policies to help in reflating the European economies.


Thanks
xxxmockingbird
memulihkan
Explanation:
reflate: restore to a previous economic or currency state

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-06-08 00:31:17 GMT)
--------------------------------------------------

memulihkan = mengembalikan seperti keadaan semula
Selected response from:

Suratina Hapsari
Indonesia
Local time: 20:53
Grading comment
Thanks all
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5memperbesar (atau mereflasikan)
Erich Ekoputra
4 +1memulihkan
Suratina Hapsari
5mendorong
Harry Hermawan


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
mendorong


Explanation:
=boosting

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-06-08 00:30:48 GMT)
--------------------------------------------------

mendorong kembali


Harry Hermawan
Local time: 20:53
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
memulihkan


Explanation:
reflate: restore to a previous economic or currency state

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-06-08 00:31:17 GMT)
--------------------------------------------------

memulihkan = mengembalikan seperti keadaan semula

Suratina Hapsari
Indonesia
Local time: 20:53
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks all

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yam2u
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
memperbesar (atau mereflasikan)


Explanation:
Total translation:

Moreover, the restriction imposed by the EU Stability and Growth Pact limits the ability to use the expansionary fiscal policies to help in reflating the European economies.

Lebih-lebih, pembatasan yang ditentukan oleh Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan Masyarakat Eropa membatasi kemampuan menggunakan kebijakan fiskal ekspansioner untuk membantu memperbesar/mereflasikan ekonomi Eropa.

Oxford Dict:
reflate:
reflate
expand the level of output of (an economy) by government stimulus, using either fiscal or monetary policy.

Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 20:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: