KudoZ home » English to Indonesian » Engineering: Industrial

Consumable

Indonesian translation: bahan habis pakai

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Consumable
Indonesian translation:bahan habis pakai
Entered by: vicksy nurhayati
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:13 Jul 5, 2007
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Welding
English term or phrase: Consumable
teman2 tolongin dong... ini konteks nya: WELDING CONSUMABLE

makasih, matur nuhun ...

vicksy
vicksy nurhayati
Indonesia
Local time: 15:46
perlengkapan las yang bisa habis terpakai
Explanation:
Welding = pengelasan

Consumables:
Items such as oils, grease, paint, adhesives, cleaning materials, bulk rags, etc. that are consumed during their use.

Jadi, 'welding consumables' = perlengkapan las yang bisa habis terpakai

Contoh 'welding consumables': elektroda karbon, suplai udara bertekanan, dan kawat las.
Contoh perlengkapan las yg tidak habis terpakai: tabung gas bertekanan, kotak las, & mesin las.
Selected response from:

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 15:46
Grading comment
makasih pak dan rekan2 lain atas jawaban dan sarannya
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5perlengkapan las yang bisa habis terpakai
Hipyan Nopri


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
consumable
perlengkapan las yang bisa habis terpakai


Explanation:
Welding = pengelasan

Consumables:
Items such as oils, grease, paint, adhesives, cleaning materials, bulk rags, etc. that are consumed during their use.

Jadi, 'welding consumables' = perlengkapan las yang bisa habis terpakai

Contoh 'welding consumables': elektroda karbon, suplai udara bertekanan, dan kawat las.
Contoh perlengkapan las yg tidak habis terpakai: tabung gas bertekanan, kotak las, & mesin las.


    Reference: http://www.ams.mod.uk/ams/content/docs/ils/ils_web/glossary....
Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 15:46
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 14
Grading comment
makasih pak dan rekan2 lain atas jawaban dan sarannya

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hadiyono Jaqin
55 mins
  -> TK, Hadi.

agree  Kardi Kho
12 hrs
  -> TK, Kardi.

agree  Fakhrur Sembiring
12 hrs
  -> TK, Fakhrur.

agree  Ian Forbes: Penjelasan Hipyan sudah “state of the art” tetapi rasanya ‘bahan habis pakai’ sudah masuk bahasa Indonesia sebagai terjemahan ‘consumables’. Namun saya setuju bahwa mungkin harus diciptakan parafrase / istilah baru sehubungan dengan pengelasan.
16 hrs
  -> TK, Ian, atas penjelasan tambahannya.

agree  Christianna Braithwaite
19 hrs
  -> TK, Chris.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 5, 2007 - Changes made by Hipyan Nopri:
FieldOther » Tech/Engineering
Field (specific)General / Conversation / Greetings / Letters » Engineering: Industrial
Field (write-in)(none) » Welding


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search