https://www.proz.com/kudoz/english-to-indonesian/engineering%3A-industrial/2154775-glass-fibre.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Engineering: Industrial

Glass Fibre

Indonesian translation: serat kaca

02:58 Sep 22, 2007
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: Glass Fibre
konteks : the principal reinforcement material of the component wall shall be GLASS FIBRE.

Makasih.
vicksy nurhayati
Canada
Local time: 02:12
Indonesian translation:serat kaca
Explanation:
umumnya itu
Selected response from:

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 02:12
Grading comment
makasih
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6serat kaca
Hikmat Gumilar
5 +5serat kaca
Sofia Mansoor
5 +2fiberglass
nuvo


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
glass fibre
serat kaca


Explanation:
umumnya itu

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 02:12
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 12
Grading comment
makasih

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hadiyono Jaqin
1 hr
agree  Eddie R. Notowidigdo: hehehe.... rupanya pada saat yg bersamaan dengan Ibu Sofia. Siapa yg duluan nih?
3 hrs
agree  Indra Sofyar
4 hrs
agree  ivo abdman: Ada glosari dari Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, glass fibre = serat kaca. Mungkin lebih dulu Bu Sofia yang lihat pertanyaan, sementara Bu Sofia sibuk mencari referensi, Pak Hikmat menyamber lebih dahulu, pencet bel dulu, referensi belakangan
9 hrs
agree  Kardi Kho
22 hrs
agree  Sofia Mansoor: agree, agree lah :)
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
glass fibre
serat kaca


Explanation:
Di Google ada 38.7000 tohok "serat kaca"

Example sentence(s):
  • Serat kaca dibuat dari komposisi kaca khusus, yang tahan terhadap kondisi cuaca. Kaca ini biasanya mempunyai kandungan silika sekitar 55%, dan alkali lebih rendah.
  • Fiber optik secara harafiah memiliki arti serat optik atau bisa juga disebut serat kaca

    Reference: http://www.chem-is-try.org/?sect=artikel&ext=111
    Reference: http://www.pcmedia.co.id/detail.asp?Id=1155&Cid=22&Eid=24
Sofia Mansoor
Local time: 02:12
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hadiyono Jaqin
1 hr
agree  Eddie R. Notowidigdo: hehehe.... rupanya pada saat yg bersamaan dengan Hikmat. Siapa yg duluan nih?
3 hrs
  -> thanks, hehehe, emangnya balapan ya?
agree  Indra Sofyar
4 hrs
  -> nuhun Kang Indra, wilujeng saum.
agree  Hikmat Gumilar
9 hrs
  -> nuhun Kang Hikmat, urang balapan deui yu?
agree  Kardi Kho: //Yeah, it's been great experience working with you :)
22 hrs
  -> thanks, Kardi. looking forward for more editing jobs! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
glass fibre
fiberglass


Explanation:
Kalau ingin komunikatif kayaknya ini lebih pas. Di google juga banyak

nuvo
Indonesia
Local time: 02:12
Native speaker of: Indonesian, Native in JavaneseJavanese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Indra Sofyar: biasanya di bengkel ya ...
1 hr
agree  ivo abdman: Kadang kita perlu juga untuk melepaskan kostum offisial githu khan ..up and down .. up and down
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations