Commissioning
Indonesian translation: Uji Laik Operasi
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:37 Aug 8, 2006 |
| English to Indonesian translations [PRO] Bus/Financial - Engineering (general) / Contract | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 22:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | uji operasi |
| ||
| 5 | commissioning (...) |
| ||
| 4 | Uji Laik Operasi |
| ||
| 3 | pelaksanaan proyek |
|
Answers
21 mins confidence: 
| commissioning uji operasi Explanation: Sudah pernah ditanyakan pada kudoZ bulan February 2005. Saya juga yang jawab |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence: 
| commissioning Uji Laik Operasi Explanation: Dari: http://www.kkppi.go.id/List_uu/Ketenagalistrikan/KEPMEN_NO11... ...dapat dioperasikan ke Sistem PLN setelah memperoleh Sertifikat Uji Laik Operasi (Commissioning Certificate) dari Direktur Jenderal... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
| commissioning pelaksanaan proyek Explanation: in tender context -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-08-08 08:44:30 GMT) -------------------------------------------------- tergantung konteks kali yaaa |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| commissioning commissioning (...) Explanation: Kecenderungan saya tetap memakai istilah asli. Dan, biasanya 'target audience' sudah 'aware' akan istilah ini namun jika ingin lebih diberkan tekanan bisa juga menggunakan istilah yang telah diberikan teman-teman tetapi di dalam tanda kurung. Hope this helps -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-08-08 08:51:14 GMT) -------------------------------------------------- http://www.bumn-ri.com/lelang.php?proc_id=501 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations