own pump delivery pressure

Indonesian translation: tekanan hantar pompanya

08:12 Jul 8, 2008

English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

English term or phrase: own pump delivery pressure

As spool moves to the left, own pump delivery pressure P1 is routed into the large chamber in servo piston through check valve, sleeve and spool.

TIA

Mohamad Rudi Atmoko KudoZ activity Questions: 346 (3 open) (37 closed without grading) Answers: 111 Indonesia
Local time: 16:54

Indonesian translation:tekanan hantar pompanya

Explanation:
own = nya

Selected response from:

M. Laut
Indonesia
Local time: 16:54

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

tekanan hantar pompanya

M. Laut

tekanan kerja pompa sendiri

Hipyan Nopri

tekanan pompa

Vincentius Mariatmo

tekanan yang dihasilkan pompa P1

aryn

Discussion entries: 1

Answers

21 mins confidence:

peer agreement (net): +2

tekanan hantar pompanya

Explanation:
own = nya

M. Laut
Indonesia
Local time: 16:54
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 20

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

53 mins confidence:

tekanan pompa

Explanation:
I think "delivery" can be omitted in this translation, so the words above can be translated like this :
...bergerak ke kiri, tekanan pompa P1 dialirkan menuju ruangan besar pada servo piston melalui...

Vincentius Mariatmo
Local time: 16:54
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian

2 hrs confidence:

tekanan kerja pompa sendiri

Explanation:
Menurut pemahaman saya,
own pump = pompa sendiri (mungkin maksudnya pompa yg merupakan bagian terpadu dari suatu alat)
delivery pressure = tekanan kerja
Ref.:
What is the definition of system *delivery pressure*?
The amount of *pressure at the output end* of a compressor or receiver. System *delivery pressure* is used to specify the capability of compressors and is also known as the system *working pressure*.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-08 10:35:29 GMT)
--------------------------------------------------

tekanan kerja = kapasitas nominal tekanan yg dihasilkan suatu alat atau tekanan keluaran

Reference: http://www.toolingu.com/definition-570205-26022-system-deliv...

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 16:54
Works in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 13

164 days confidence:

tekanan yang dihasilkan pompa P1

Explanation:
jawaban lain..

aryn
Local time: 16:54
Specializes in field
Native speaker of:

Dari,

Indonesian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations