Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) | | English term or phrase: stationary engines | In yet another railway mishap, two persons were killed and 16 injured, five of them seriously, after a Rohtak-bound train collided head-on with two stationary engines in west Delhi area on Saturday evening.
The passenger train's engine, the adjoining bogie and the two stationary engines caught fire after the collision at Shakur Basti station in Rani Bagh area at around 1935 IST, police said adding the blaze was doused after 15 minutes. |
|   Regi2006KudoZ activityQuestions: 626 ( 4 open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 436
Indonesia
| |
| | Indonesian translation:lokomotif berhenti | Explanation:
IMO yg dimaksud di sini adalah lokomitif
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2009-09-14 05:38:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.merriam-webster.com/dictionary/engine
Engine = (5) : a railroad locomotive
IMO dalam konteks ini, yg dimaksud adalah lokomotif yang sedang berhenti. |
| Selected response from:
Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Local time: 01:17
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +2 lokomotif yang sedang berhenti
Explanation:
lo·ko·mo·tif n kepala kereta api (yg menarik gerbong kereta);
| Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 01:17
Native speaker of:  Indonesian, Sundanese
PRO pts in category: 4
|
| |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 mesin stasioner
Explanation:
Mesin stasioner adalah mesin yang tidak bergerak, dan digunakan sebagai sumber tenaga pompa air, generator, dll. sebagaimana di uraikan di Wiki:
A stationary engine is an engine whose framework does not move. It is normally used not to propel a vehicle but to drive a piece of immobile equipment such as a pump or power tool. They may be powered by steam; or oil-burning or internal combustion engines. They come in a wide variety of sizes and are used a wide variety of purposes. These include: powering water pumps in mines and for water supply and sewage removal systems, driving textile processing machinery in textile mills, driving pit head winding gear, electricity generation, and powering agricultural equipment.
en.wikipedia.org/wiki/Stationary_engine
Penggunaan pelumas juga menyebut mesin otomotif dan mesin stasioner: MEDITRAN S dianjurkan untuk pelumasan mesin diesel maupun mesin bensin pada kendaraan, mesin alat-alat besar, mesin stasioner maupun mesin perkapalan yang ...
www.pertamina.com/index.php?option=com.
Suatu mesin stasioner dapat berupa:
(a) A steam engine that is permanently placed, in
distinction from a portable engine, locomotive, marine
engine, etc. Specifically:
(b) A factory engine, in distinction from a blowing,
pumping, or other kind of engine which is also
permanently placed.
berdasarkan kamus orisinil, stationary engine kb. mesin stasioner
http://kamus.orisinil.com/english-indonesia/stationary
dapat juga dibedakan: Mesin Statis / Mesin Industri, Mesin Dinamis / Mesin Kendaraan.
www.saltindo.com/products/biopower/index.php?lang...
| eldira
Indonesia
Local time: 01:17
Works in field
Native speaker of: Indonesian
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 Mesin stasioner
Explanation:
...after a Rohtak-bound train collided head-on with two stationary engines in west Delhi area on Saturday evening.
...setelah kereta yang menuju Rohtak (nama kota di India) bertabrakan frontal dengan dua mesin stationer di Barat wilayah Delhi hari Sabtu petang ini.
Menurut saya dapat diterjemahkan sebagai mesin stasioner (mesin yang tidak bergerak), dan bukan lokomotif. Contohnya dapat dilihat dari referensi web di bawah.
Semoga membantu ^^
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Stationary_engine#Cable_haulage...
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
43 mins confidence:
9 hrs confidence: mesin-mesin yang lokasinya tidak berpindah-pindah (atau: tidak dipindah-pindahkan)
Explanation:
Because this is, as far as I can see, the only translation that "works," so to speak!
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
19 hrs confidence:
15 mins confidence: peer agreement (net): +2 lokomotif berhenti
Explanation:
IMO yg dimaksud di sini adalah lokomitif
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2009-09-14 05:38:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.merriam-webster.com/dictionary/engine
Engine = (5) : a railroad locomotive
IMO dalam konteks ini, yg dimaksud adalah lokomotif yang sedang berhenti.
| | | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
4 days confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
