KudoZ home » English to Indonesian » Environment & Ecology

Modalities

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:20 Mar 10, 2008
English to Indonesian translations [PRO]
Environment & Ecology
English term or phrase: Modalities
The Conference of the Parties and the entity or entities entrusted with the operation of the financial mechanism shall agree upon arrangements to give effect to the above paragraphs, which shall include the following:
a. Modalities to ensure that the funded projects to address climate change are in conformity wit the policies, programme priorities and eligibility criteria established by the Conference of the Parties;
b. Modalities by which a particular funding decision may be reconsidered in light of these policies, programme priorities and eligibility criteria;

Thanks
Mutaqin Hasan
Advertisement


Summary of answers provided
5prosedur
Hipyan Nopri
5protokol, kondisi
Lanny Utoyo
4metode
Hikmat
3 +1modalitas
Kardi Kho
3cara-cara
ivo abdman


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
modalities
modalitas


Explanation:
Bagaimana kalau pakai modalitas saja? Kata modalitas sendiri sudah ada di KBBI tapi dengan makna yang lebih sempit.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-03-10 11:31:30 GMT)
--------------------------------------------------

Sedangkan modalitas dengan makna seperti di atas sudah lumayan banyak digunakan di media. Silakan lihat di Google untuk lebih jelasnya.

Kardi Kho
Indonesia
Local time: 09:51
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erich Ekoputra
18 hrs
  -> Thanks, Erich.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
modalities
protokol, kondisi


Explanation:
Penjelasan the free dictionary:
modalities The ceremonial forms, protocols, or conditions that surround formal agreements or negotiations,
Saya pikir ini relevan dengan konteks.


    Reference: http://www.thefreedictionary/modality
Lanny Utoyo
Indonesia
Local time: 09:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
modalities
cara-cara


Explanation:
untuk konteks ini

asal kata mode --->
modality ---> cara

dalam bahasa teknik dikenal dengan perlakuan
dalam bahasa terapi dikenal dengan pengobatan

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-10 13:14:02 GMT)
--------------------------------------------------

Ref:
Kamus Peter Salim M.A.

ivo abdman
Indonesia
Local time: 09:51
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
modalities
metode


Explanation:
Modality:
a means of attaining an end; a method.

Kamus Oxford

Hikmat
Indonesia
Local time: 09:51
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
modalities
prosedur


Explanation:
Dari rujukan off-line maupun on-line yang tersedia, dapat disimpulkan bahwa
modality = cara, metode, prosedur, protokol, dll. yg semuanya menunjukkan cara

Jadi, untuk meramaikan forum ini, saya mengajukan
modalilty = prosedur


Ref.:
Modality:
Method or procedure. WTO documents speak of *modalities* of negotiations, ie, how the negotiations are to be conducted.



    Reference: http://www-personal.umich.edu/~alandear/glossary/m.html
Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 09:51
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): Kardi Kho, Lanny Utoyo, ivo abdman


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 10, 2008 - Changes made by ivo abdman:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search