This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Environment & Ecology

central-grid, isolated-grid, off-grid areas

Indonesian translation: jaringan

00:10 Mar 15, 2008
English to Indonesian translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / Ecology/Geography
English term or phrase: central-grid, isolated-grid, off-grid areas
Pertanyaan ini pernah saya ajukan di Bahtera, tapi belum menemukan jawaban yang pas. Outsorcer meminta agar ditanyakan kembali lewat forum ini.
Konteksnya sbb. "The international appeal of this decision support tool has been improved through the expansion of climate data, required by the tool, covering the entire surface of the planet, including central-grid, isolated-grid and off-grid areas, as well as through the..." Adakah padanan bahasa Indonesia yang singkat dan jelas untuk "grid"?
Di kamus adanya "kotak-kotak dalam peta."
Trims.
Lanny Utoyo
Indonesia
Local time: 13:35
Indonesian translation:jaringan
Explanation:
Sepertinya "jaringan" (sebagaimana dikemukakan di Bahtera)sudah tepat:
"wilayah-wilayah yang termasuk kategori jaringan terpusat, jaringan terisolasi dan luar jaringan"
Selected response from:

Hendarto Setiadi
Indonesia
Local time: 13:35
Grading comment
Tks, Pak Hen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3jaringan
Hendarto Setiadi


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
jaringan


Explanation:
Sepertinya "jaringan" (sebagaimana dikemukakan di Bahtera)sudah tepat:
"wilayah-wilayah yang termasuk kategori jaringan terpusat, jaringan terisolasi dan luar jaringan"


    Reference: http://www.hrt.msu.edu/Energy/Notebook/pdf/Sec4/Wind_Energy_...
Hendarto Setiadi
Indonesia
Local time: 13:35
Works in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tks, Pak Hen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search