Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Indonesian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Keuangan & Permodalan | | English term or phrase: value selling | | All of these wins demonstrate the solid foundations we are obtaining in the emerging markets and are underpinned by the capabilities and enablers, such as value selling, of our people in these areas |
|   M. LautKudoZ activityQuestions: 296 (none open) ( 12 closed without grading) Answers: 1308
Indonesia
| | Local time: 20:37
|
| | penjualan nilai ekonomis | Explanation:
Menurut referensi berikut,
value selling = penjualan nilai ekonomis, yaitu strategi penjualan di mana pengusaha memaparkan keunggulan dan keuntungan dari produk yg dijualnya dibandingkan dg produk serupa yg dijual pesaing.
Karena itu, dg strategi pemasaran seperti ini, produk yg dijual mungkin saja lebih "mahal" (menurut persepsi awam calon konsumen) dibandingkan dg produk lain.
Namun demikian, dg keunggulan dan keuntungan yg bakal didapat pembeli dari produk tsb dibanding produk lain yg serupa, konsumen akhirnya memilih untuk membeli produk ini.
Dg kata lain, konsumen membeli produk tsb bukan dg melihat harganya tapi dg melihat keunggulan, keuntungan, dan manfaatnya.
Singkatnya, yg dijual bukan 'harga produk yg murah' tapi 'nilai ekonomis produk' tsb.
Ref.:
Yang penting bagi orang, bisnis sebenarnya bukan membeli
dengan harga murah, tapi membeli sesuatu supaya untung lebih besar. Inilah yang dinamakan Value Selling.
Value Selling — an approach to selling that attempts to quantify to a customer the economic value, or monetary worth, of your product’s performance advantages versus competing products. |
| Selected response from:
Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 20:37
| Grading comment Trim's, Hypian & semuanya
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  peer agreement (net): +1
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1 penjualan nilai ekonomis
Explanation:
Menurut referensi berikut,
value selling = penjualan nilai ekonomis, yaitu strategi penjualan di mana pengusaha memaparkan keunggulan dan keuntungan dari produk yg dijualnya dibandingkan dg produk serupa yg dijual pesaing.
Karena itu, dg strategi pemasaran seperti ini, produk yg dijual mungkin saja lebih "mahal" (menurut persepsi awam calon konsumen) dibandingkan dg produk lain.
Namun demikian, dg keunggulan dan keuntungan yg bakal didapat pembeli dari produk tsb dibanding produk lain yg serupa, konsumen akhirnya memilih untuk membeli produk ini.
Dg kata lain, konsumen membeli produk tsb bukan dg melihat harganya tapi dg melihat keunggulan, keuntungan, dan manfaatnya.
Singkatnya, yg dijual bukan 'harga produk yg murah' tapi 'nilai ekonomis produk' tsb.
Ref.:
Yang penting bagi orang, bisnis sebenarnya bukan membeli
dengan harga murah, tapi membeli sesuatu supaya untung lebih besar. Inilah yang dinamakan Value Selling.
Value Selling — an approach to selling that attempts to quantify to a customer the economic value, or monetary worth, of your product’s performance advantages versus competing products.
Reference: http://209.85.175.104/search?q=cache:-iahqH7kIu4J:digilib.pe...
Reference: http://www.cval.com/glossary.htm
| Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 20:37
Works in field
Native speaker of:  Indonesian
PRO pts in category: 56
|
| | Grading comment | Trim's, Hypian & semuanya |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 hrs confidence: penjualan yang berbasiskan nilai
Language variant: penjualan yang memberikan nilai lebih
Explanation:
...such as value selling, of our people in these areas.
...seperti penjualan yang memberikan nilai (emosional/rasional) lebih dari orang - orang kita yang ada pada daerah ini.
Agak susah diterjemahkan term "value selling". Intinya cara penjualan produk lebih ditekankan pada nilai emosional/rasional dari si konsumen.
emosional = prestise, cantik
rasional = harga, posisi, penggunaan
CMIIW ^^
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
