Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Indonesian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Keuangan & Permodalan | | English term or phrase: end-to-end approach | Through taking a truly integrated end-to-end approach across the whole lubricants value chain we believe we can create a sustainable competitive advantage for the ABC in the future.
Terima kasih & selamat malam! |
|   M. LautKudoZ activityQuestions: 296 (none open) ( 12 closed without grading) Answers: 1308
Indonesia
| | Local time: 19:10
|
| | pendekatan terpadu dari produksi sampai pemasaran | Explanation:
Menurut pemahaman saya,
end to end approach = pendekatan terpadu mulai dari proses produksi sampai pemasaran produk
Jadi, 'end' yg satu adalah 'produsen' dan 'end' yg satu lagi 'distributor/penjual'.
Keterpaduan hubungan antara produsen dan penjual ini dapat meningkatkan efisiensi biaya pemasaran produk, menjaga kualitas produk, dan memastikan ketersediaan pasokan.
Dg kata lain, rantai pasokannya menjadi jelas dan lancar. |
| Selected response from:
Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 19:10
| Grading comment Okay p. Hypian. Trim's.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  
11 hrs confidence: Pendekatan dari awal hingga akhir
Explanation:
Through taking a truly integrated end-to-end approach across the whole lubricants value chain...
Melalui langkah pendekatan terintegrasi dari awal hingga akhir seluruh mata rantai nilai (produk?) pelumas...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
21 hrs confidence: | integrated end-to-end approach pendekatan akhir yang berkesinambungan
Explanation:
seharusnya klausa yang dipotong "integrated end-to-end aproach" agar penjelasannya lebih jelas. Kalau end-to-end aproach bisa berarti pendekatan akhir saja tapi kalau yang dirtikan integrated end-to-end aproach maka bisa berarti pendekatan akhir yang berkesinambungan yang berarti walaupun ini merupakan akhir pendekatan tapi tetap akan kelanjutan setelahnya.
| nazir
Indonesia
Local time: 19:10
Native speaker of:  Indonesian
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 2, 2008 - Changes made by Hikmat Gumilar: | | Term asked | end-to-end approach a => end-to-end approach |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
