Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Indonesian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Keuangan & Permodalan | | English term or phrase: good quarter end close. | We have had a busy, but productive quarter and a good quarter end close
Trim's utk semua.========== |
|   M. LautKudoZ activityQuestions: 296 (none open) ( 12 closed without grading) Answers: 1308
Indonesia
| | Local time: 19:20
|
| | pembukuan transaksi total akhir kuartal yang memuaskan | Explanation:
quarter = kuartal, triwulan, periode tiga bulan
quarter end = akhir kuartal
close = pembukuan transaksi total, pencatatan transkasi secara keseluruhan
good = memuaskan
Jadi, setiap transaksi jual-beli selalu dicatat namun jumlah keseluruhan transaksi baru ditotalkan setiap akhir kuartal. |
| Selected response from:
Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 19:20
| Grading comment Trim's, p. Hypian
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:  
2 hrs confidence: Hasil akhir kuartal/trisemester yang baik
Explanation:
We have had a busy, but productive quarter and a good quarter end close.
Kita telah melewati suatu kuartal/trisemester yang amat sibuk namun produktif dan mendapatkan hasil akhir yang baik.
"sibuk" dapat digantikan dengan "melelahkan"
Menurut pendapat saya, kuartal pada terjemahan bahasa Indonesia tidak perlu disebutkan 2x. CMIIW :D
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
12 hrs confidence: Tutupan akhir kuartal yang bagus
Explanation:
We have had a busy, but productive quarter and a good quarter end close = Kami lalui kuartal yang sibuk namun produktif dan tutupan akhir kuartal yang bagus.
| nazir
Indonesia
Local time: 19:20
Native speaker of:  Indonesian
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
