Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Indonesian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | English term or phrase: Charitable Trust Funds | Bisakah "Charitable Trust Funds" diterjemahkan "Dana Sosial Perwalian"?
Trims sebelumnya |
| | | dana sosial perwalian | Explanation:
trust fund: dana perwalian
charitable fund: dana sosial
charitable trust fund: Intinya ialah dana perwalian yang diperuntukkan kegiatan sosial, berupa bantuan sosial. Kalau dicoba direka-reka padanannya yang tepat, semestinya "dana perwalian sosial". Tetapi kurang enak dibaca sehingga saya mendukung istilah "dana sosial perwalian", yang maksudnya ialah dana sosial yang berasal dari dana perwalian. |
| Selected response from:
  Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 01:05
| Grading comment Thanks for your support!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
55 mins confidence:  
1 hr confidence:
2 hrs confidence:
3 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
