KudoZ home » English to Indonesian » Finance (general)

company newly acquired

Indonesian translation: perusahaan yang baru diakusisi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	company newly acquired
Indonesian translation:	perusahaan yang baru diakusisi
Entered by:	M. Laut

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:59 Jan 30, 2012

English to Indonesian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / masalah keuangan

English term or phrase: company newly acquired

Have you recently joined [nama perusahaan] from a company newly acquired?

=============

company newly acquired > kayaknya ada hubungan dengan finance??

M. Laut KudoZ activity Questions: 314 (none open) (12 closed without grading) Answers: 1335 Indonesia
Local time: 04:32

perusahaan yang baru diakusisi

Explanation:
Apakah Anda baru-baru ini bergabung dengan perusahaan X dari perusahaan yang baru diakusisi?

Selected response from:

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 04:32

Grading comment

Terima kasih Hikmat & semuanya.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

perusahaan yang baru diakusisi

Hikmat Gumilar

perusahaan yang belum lama ini kami akuisisi

Erich Ekoputra

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

perusahaan yang baru diakusisi

Explanation:
Apakah Anda baru-baru ini bergabung dengan perusahaan X dari perusahaan yang baru diakusisi?

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 04:32
Specializes in field
Native speaker of:

Indonesian,

Sundanese
PRO pts in category: 48

Grading comment

Terima kasih Hikmat & semuanya.

55 mins confidence:

perusahaan yang belum lama ini kami akuisisi

Explanation:

U/ menghindari penggunaan baru berulang-ulang dalam satu kalimat dan menyisipkan kami untuk mempertegas konteks.

Apakah Anda baru saja berpindah ke perusahaan X dari perusahaan yang belum lama ini kami akusisi?

Saya kira, perusahaan X kurang berkenan menerima karyawan yang loncat kerja dari anaknya yang baru (=perusahaan yang diakuisis). Aturan ini biasanya untuk mencegah pindah bondong (eksodus) dari anak perusahaan ke induk perusahaan karena perbedaan [struktur] pengupahan.

Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 04:32
Works in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 28

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

company newly acquired

Indonesian translation: perusahaan yang baru diakusisi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

company newly acquired

Indonesian translation: perusahaan yang baru diakusisi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.