to find healthy solutions in restaurants and take-outs as well is not dificult

Indonesian translation: untuk menemukan solusi yang sehat di restoran dan makanan bawa pulang tidaklah sulit

14:49 Oct 31, 2014
English to Indonesian translations [PRO]
Food & Drink / takeout or takeaway food
English term or phrase: to find healthy solutions in restaurants and take-outs as well is not dificult
is there a certain term in Indonesian for take-outs (food)?
yesimiraz
Indonesian translation:untuk menemukan solusi yang sehat di restoran dan makanan bawa pulang tidaklah sulit
Explanation:

take out sudah dibahas di sini: http://www.proz.com/kudoz/english_to_indonesian/cooking_culi...

Selected response from:

Henny Willis
United States
Local time: 16:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1menemukan solusi yang sehat di restoran dan makanan bawa pulang tidak sulit
Ikram Mahyuddin
4untuk menemukan solusi yang sehat di restoran dan makanan bawa pulang tidaklah sulit
Henny Willis
4(rumah makan) bungkusan
fird_77
4Mencari paket program diet di restoran-restoran maupun outlet takeaway tidaklah sulit
Titi Sayeed
3(makanan)ambil bawa
Rudolf Frans Maulany


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
menemukan solusi yang sehat di restoran dan makanan bawa pulang tidak sulit


Explanation:
Jan 8, 2013 - #5 - PP: polypropylene - boleh ditemui pada botol susu bayi, kebanyakan bekas yogurt dan makanan bawa-pulang (take-out foods), dan bekas .

http://empattahun.blogspot.com/2013/01/jom-kenali-plastik-ya...


Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 04:49
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Notes to answerer
Asker: thank you :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Arifin
3 days 12 hrs
  -> Terima kasih, Monica
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
untuk menemukan solusi yang sehat di restoran dan makanan bawa pulang tidaklah sulit


Explanation:

take out sudah dibahas di sini: http://www.proz.com/kudoz/english_to_indonesian/cooking_culi...



Example sentence(s):
  • Tempat makanan bawa pulang:

    Reference: http://www.indonetwork.co.id/tradeoffers/Makanan_&_Minuman/1...
Henny Willis
United States
Local time: 16:49
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: terima kasih, mbak :-)

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(rumah makan) bungkusan


Explanation:
Fokus dari pertanyaan "take-outs" itu makanan atau rumah makannya? Kalau makanan, saya usul "bungkusan."

fird_77
Indonesia
Local time: 04:49
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mencari paket program diet di restoran-restoran maupun outlet takeaway tidaklah sulit


Explanation:
Menurut saya take-outs (American)=take-aways (British) yang digunakan disini merujuk pada tempatnya karena digabungkan dengan kata penghubung 'and' dengan restoran.
http://takeaway-finder.co.uk/takeaways/near-me

Dan solutions disini bermakna paket program, seperti yang digunakan dalam kata IT Solutions, Banking Solutions, Audit Solutions, Business Solutions dsb. Termasuk dalam Healthy Solutions adalah program diet, paket herbal, fitness, paket spa dll yang biasanya ditawarkan dlm bentuk paket.
http://www.healthysolutionsathome.com/Program/

Titi Sayeed
Local time: 02:49
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(makanan)ambil bawa


Explanation:
(makanan)ambil bawa

Rudolf Frans Maulany
Netherlands
Local time: 22:49
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search