KudoZ home » English to Indonesian » Furniture / Household Appliances

pot plant drip tray

Indonesian translation: tatakan pot (tanaman)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	pot plant drip tray
Indonesian translation:	tatakan pot (tanaman)
Entered by:	David Andersen

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:50 Jan 9, 2012

English to Indonesian translations [PRO]
Furniture / Household Appliances

English term or phrase: pot plant drip tray

Kalimat yang perlu diterjemahkan: Don’t bring old tyres, pot plant drip trays or any other receptacle that has held water...
Situs http://www.the-bonsai-tree.com/pottedplants.html memberi penjelasan berikut mengenai drip tray: Wherever you display house plants, water drips will probably be a problem. The most efficient solution is to provide a drips tray under the plant pot to catch the excess water.

David Andersen KudoZ activity Questions: 54 (none open) Answers: 57 Australia
Local time: 07:32

tatakan pot (tanaman)

Explanation:
Istilah ringkas yang lazim ialah "tatakan pot". Dapat ditambahkan kata "tanaman" untuk memperjelas meskipun telah dipahami oleh umum bahwa "pot" dalam hal ini untuk "tanaman".

Hasil para kontestan : patung hewan-hewan yang menghiasi ruangan sebagai tempat tisu gulung toilet atau tatakan pot tanaman, wadah untuk botol wine sebagai penghias ruangan keluarga, penghias/aksesoris rumah yang berbentuk lonceng ikan & jangkar lampu batu dengan tempat dupa dan vas bunga.

http://www.mnctv.com/index.php?option=com_content&task=view&...

Tempat penampungan air seperti bak mandi, WC, ember, tempayan, vas bunga, tatakan pot bunga harus dikuras dengan rutin seminggu sekali dan ditutup dengan rapat.

http://www.citydirectory.co.id/properti/berita/tips-untuk-ru...

Semestinya kita juga rajin mengganti dan membersihkan airnya, dan alas atau tatakan pot pun mesti sering kita kontrol!

Sumber: http://id.shvoong.com/lifestyle/home-and-garden/2070846-stra...

http://id.shvoong.com/lifestyle/home-and-garden/2070846-stra...

Selected response from:

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 04:32

Grading comment

Bagus kalau mendapat istilah seperti ini yang sudah umum dipakai dan sama maknanya, dan juga tidak harfiah, malah lebih singkat. Terima kasih atas referensinya yang diberikan.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

tatakan pot (tanaman)

Wiyanto Suroso

baki rembesan tanaman pot

Regi2006

baki tiris tanaman pot

Erich Ekoputra

Answers

1 hr confidence:

baki tiris tanaman pot

Explanation:

Saya rasa tidak ada kesulitan dengan pot plant. drip tray adalah semacam baki untuk menampung tetesan air, antara lain sewaktu tanaman pot disirami atau kehujanan.

Pemakaian lain mencakup masak-memasak dan kulkas. Referensi menggunakan istilah baki tampungan, tetapi istilah ini terlalu umum, karena memang fungsi baki adalah menampung. Dengan tiris, makna lebih dipersempit: menampung tirisan atau tetesan.

Dari KBBI:
tiris a 1 bocor (terutama tt atap, genteng, dan perahu): pecah; 2 merembes dan bertitik-titik;

Ref: http://www.taylor-company.com/service/resources/op_man/C713o...
Langkah 20
Pasang front drip tray (baki tampungan depan) dan splash shield (tameng cipratan) di bawah door spout. (Lihat Gambar 41.)

Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 04:32
Works in field
Native speaker of:

Indonesian

2 hrs confidence:

baki rembesan tanaman pot

Explanation:
Karena fungsinya untuk menampung air rembesan

Regi2006
Indonesia
Native speaker of:

Indonesian

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

tatakan pot (tanaman)

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 04:32
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Bagus kalau mendapat istilah seperti ini yang sudah umum dipakai dan sama maknanya, dan juga tidak harfiah, malah lebih singkat. Terima kasih atas referensinya yang diberikan.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pot plant drip tray

Indonesian translation: tatakan pot (tanaman)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

pot plant drip tray

Indonesian translation: tatakan pot (tanaman)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.