global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Indonesian » General / Conversation / Greetings / Letters

i love u


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:59 Oct 27, 2001
English to Indonesian translations [Non-PRO]
Science - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: i love u
Loam or Clay on river banks and clearing. Almost everywhere if light. LOam on river banks not far from sea. Deep mud within the influence of rivers. Firm mud on sea face.stiff soil on rivers banks. Rivers banks and open spaces.New clay deposite near sea face.

Summary of answers provided
5Aku mencintaimuSaid Bazry
4 +1i love u = Tanah liat butuh tepian sungai
M. Laut
5aku cinta kamuAlief Yahya

Discussion entries: 1



2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
aku cinta kamu

aku - I
cinta - love
u - kamu

Alief Yahya
Local time: 18:01
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
i love u = Tanah liat butuh tepian sungai

i love u = it doesn't meant that a boy to say "love" to his girl friend.
In this phrases, it meant that Loam or Clay very need river banks. Loam or Clay and river banks is an unity.

M. Laut
Local time: 18:01
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erich Ekoputra
1849 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Aku mencintaimu

I = Aku
love = mencintai
u = mu

Said Bazry
Login to enter a peer comment (or grade)

Voters for reclassification
PRO / non-PRO
PRO (1): Erich Ekoputra

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Nov 20, 2006 - Changes made by Erich Ekoputra:
FieldOther » Science
Field (specific)(none) » General / Conversation / Greetings / Letters

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: