global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Indonesian » General / Conversation / Greetings / Letters



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:28 Nov 19, 2001
English to Indonesian translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Personal
English term or phrase: Love
Jane i would like for you to give me a second chance to show you my love. I can't stop thinkin about you.

Summary of answers provided
5 +1cinta/kasih/sayangPDelima
Lanny Utoyo



12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1

Jane, aku ingin kamu mau memberikan kesempatan kedua bagiku untuk membuktikan cintaku. Aku tidak bisa berhenti memikirkan dirimu.

Local time: 14:26
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in MalayMalay

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erich Ekoputra
1826 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5

This is a (temporarily) broken love relationship that is going to be mended, when the young man asks for another chance to show how he feels. The most appropriate translation for love here is "cinta." So he says,
"Jane, berikan aku kesempatan kedua untuk menyatakan cintaku padamu. Aku tidak dapat berhenti memikirkanmu."

    John M. Echols & Hassan Shadily-Kamus Inggris-Indonesia
Lanny Utoyo
Local time: 14:26
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

Voters for reclassification
PRO / non-PRO
PRO (1): Erich Ekoputra

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Nov 20, 2006 - Changes made by Erich Ekoputra:
Field (specific)(none) » General / Conversation / Greetings / Letters

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: