KudoZ home » English to Indonesian » General / Conversation / Greetings / Letters

in-country

Indonesian translation: di negara ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in-country
Indonesian translation:di negara ...
Entered by: xxxmockingbird
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:34 Feb 18, 2006
English to Indonesian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: in-country
Lack of construction manager based in-country continues to constrain construction activities.

Or in the sentence:

Block of financial requests from the programme and reducing the requested amount can have severe implications for operations in-country
xxxmockingbird
di negara ...
Explanation:
It is a shorthand way of saying, for example 'in the country where the construction work is taking place'
So 'based in-country' = 'tinggal di negara di mana diselenggarakan pekerjaan konstruksi itu', misalnya.
As far as I know there is no equivalent shorthand expression in Indonesian and you may have to add a few words to identify which country is intended. If the report comes from this country, you might decide to keep it simple by using "here".
Selected response from:

John Gare
Local time: 20:54
Grading comment
Thanks all!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2di negara ...John Gare


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
di negara ...


Explanation:
It is a shorthand way of saying, for example 'in the country where the construction work is taking place'
So 'based in-country' = 'tinggal di negara di mana diselenggarakan pekerjaan konstruksi itu', misalnya.
As far as I know there is no equivalent shorthand expression in Indonesian and you may have to add a few words to identify which country is intended. If the report comes from this country, you might decide to keep it simple by using "here".

John Gare
Local time: 20:54
Native speaker of: English
PRO pts in category: 84
Grading comment
Thanks all!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hikmat: kurangnya tenaga manajer yang berasal dari negara tersebut...
20 hrs
  -> Tks Hikmat, tetapi saya rasa yang terutama dikehendaki bukan manajer yg berasal dari negara tsb. melainkan yang __tinggal__ di situ dekat pada situs pekerjaan.

agree  Kardi Kho: manajer yang ditempatkan di negara yang bersangkutan / operasi di negara yang bersangkutan
1 day31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search