released
Indonesian translation: disahkan (untuk pembayaran)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:30 Feb 19, 2006 |
| English to Indonesian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: John Gare (X) Local time: 16:50 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ditindaklanjuti |
| ||
| 4 | kemudian setuju dibayarkan |
| ||
| 3 +1 | disahkan (untuk pembayaran) |
| ||
| 4 | dibayarkan/diberikan |
| ||
| 3 | dikeluarkan |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
31 mins confidence: 
ditindaklanjuti Explanation: ....yang pada akhirnya ditindaklanjuti untuk dibayarkan. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
kemudian setuju dibayarkan Explanation: another option |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1disahkan (untuk pembayaran) Explanation: The meaning of the English is not too clear. It is more often an 'invoice' (tagihan) that is released for payment, rather than a 'contract'. So I offer, with only medium confidence, yet another alternative translation -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2006-02-20 00:12:13 GMT) -------------------------------------------------- The context is made clearer by the asker note received just now: "1656 (38%) have had their contracts approved and first payments released". Having seen this, I would upgrade my confidence level to 4. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
dibayarkan/diberikan Explanation: Another alternative |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
dikeluarkan Explanation: Saya mendasarkannya seperti in-out kertas kerja pada meja kerja. Mengingat ini organisasi maka ada surat2 (invoices, payments, outstandings etc) yang keluar dan tentu masuk jadi, released yang /dikeluarkan/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations