KudoZ home » English to Indonesian » General / Conversation / Greetings / Letters

mood shifts frombeing up 20 hours a day

Indonesian translation: terjaga

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:being up
Indonesian translation:terjaga
Entered by: Sugeng Hariyanto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:17 May 30, 2002
English to Indonesian translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / general
English term or phrase: mood shifts frombeing up 20 hours a day
the symptom: being crabby and having mood shifts from being up 20 hours a day.
Sugeng Hariyanto
Local time: 17:56
keadaan hati yang berganti-ganti oleh karena bangun selama 20 jam
Explanation:
to be "up" is to be awake (nonformal English).

"Mood shifts" describe a frequent change of mental state (maybe 'suasana hati?'), happy one minute and depressed or angry the next.
Selected response from:

Mark Oliver
Local time: 03:56
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4keadaan hati yang berganti-ganti oleh karena bangun selama 20 jam
Mark Oliver


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
keadaan hati yang berganti-ganti oleh karena bangun selama 20 jam


Explanation:
to be "up" is to be awake (nonformal English).

"Mood shifts" describe a frequent change of mental state (maybe 'suasana hati?'), happy one minute and depressed or angry the next.

Mark Oliver
Local time: 03:56
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search