KudoZ home » English to Indonesian » General / Conversation / Greetings / Letters

to make hell a possibility

Indonesian translation: akhirnya masuk neraka (sebagai akibat dari tindakan)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	to make hell a possibility
Indonesian translation:	akhirnya masuk neraka (sebagai akibat dari tindakan)
Entered by:	widati utami

Options:
- Contribute to this entry

12:33 Sep 12, 2009

English to Indonesian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: to make hell a possibility

Kalimat lengkapnya:
"I've killed too many men not to make hell a possibility. But everyone I've killed had an equal chance of killing me."

Apa terjemahan yang pas untuk 'to make hell a possibility', ya?
Mohon bantuannya. Terima kasih, ya.

widati utami KudoZ activity Questions: 33 (none open) Answers: 10 Indonesia
Local time: 00:35

akhirnya masuk neraka (sebagai akibat dari tindakan)

Explanation:
he is saying that because he has killed so many men, chances are he is going to hell when he dies.

Selected response from:

Michael Crowe
Australia
Local time: 11:35

Grading comment

Thanks, Michael. Thanks, everyone.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

akhirnya masuk neraka (sebagai akibat dari tindakan)

Michael Crowe

untuk membela diri

Amin Thohari

untuk cari mati

ivo abdman

to make hell a possibility

A John Little Jr

memungkinkan saya juga masuk ke neraka nanti

A John Little Jr

3 +1

agar penderitaan tidak terjadi

Hikmat

3 +1

bukan karena maksud buruk/jahat

Ikram Mahyuddin

untuk memberi kesempatan sedikitpun

Sandra Dewi Wirawan

Discussion entries: 2

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

not to make hell a possibility agar penderitaan tidak terjadi

Explanation:
aku sudah terlalu banyak membunuh orang agar hal buruk tidak terjadi.

Hell - a state or place of great suffering.

Hikmat
Indonesia
Local time: 07:35
Specializes in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 187

1 hr confidence:

untuk memberi kesempatan sedikitpun

Explanation:
not to make hell a possibility: untuk tidak memberi kesempatan sedikitpun
IMO: Saya telah membunuh terlalu banyak orang agar diriku sendiri tidak terbunuh. Akan tetapi, semua orang yang telah saya bunuh memiliki kesempatan yang sama untuk membunuhku.

Sandra Dewi Wirawan
Indonesia
Local time: 07:35
Native speaker of:

Indonesian

5 hrs confidence:

memungkinkan saya juga masuk ke neraka nanti

Explanation:
There is nothing to explain! I've shown my answer just above! It would help greatly if you would define each of the terms to the left of this box, e.g., "Source term," "Target term," "Explanation," etc.!

A John Little Jr
United States
Local time: 19:35
Specializes in field
Native speaker of:

English

5 hrs confidence:

to make hell a possibility

Explanation:
memungkingkan saya juga masuk ke neraka nanti

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-09-12 18:19:22 GMT)
--------------------------------------------------

The labels provided by KUDOZ were (and are still not) clear, which is why I ended up repeating the English phrase the first time around, instead of giving my Indonesian translation!

A John Little Jr
United States
Local time: 19:35
Specializes in field
Native speaker of:

English

15 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

bukan karena maksud buruk/jahat

Explanation:
Saya telah membunuh terlalu banyak orang bukan karena maksud buruk/jahat yang memungkinkan saya masuk neraka kelak, tetapi karena terpaksa untuk membela diri. Semua orang yang telah saya bunuh memiliki kesempatan yang sama untuk membunuhku.

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 07:35
Specializes in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 24

14 hrs confidence:

untuk cari mati

Explanation:
not to make hell a possibility

bukan untuk cari mati

hell di sini adalah kematian

Bom Bunuh Diri --> siapa peduliAssalamu'alaikum Bapak Ustadz yang saya hormati Saya ... Bom bunuh diri adalah istilah yang dipakai orang kafir karena kejahilan mereka tentang jihad Islam. ... Manusia yang berjihad adalah cari mati, bukan cari hidup. ...
www.scribd.com/doc/19554695/Bom-Bunuh-Diri

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-09-13 03:44:07 GMT)
--------------------------------------------------

Kau cari mati rupanya ...

Tidak, tetapi peluang kita terbunuh sama

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-09-13 04:13:49 GMT)
--------------------------------------------------

.... bahkan cari mati, ibarat sepeda menabrak buldoser

ivo abdman
Indonesia
Local time: 07:35
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 16